1
00:01:19,496 --> 00:01:21,830
தயவுசெய்து குறிப்புகளை எடுங்கள்.

2
00:01:22,290 --> 00:01:25,751
காயங்கள் எதுவும் இல்லை
ஒரு ஆயுதத்தில் இருந்து தவறான விளையாட்டைக் குறிக்க.

3
00:01:26,044 --> 00:01:30,380
பாதுகாப்பின் உள்ளடக்கங்கள் அப்படியே உள்ளன,
கொள்ளையை ஒரு நோக்கமாக நிராகரித்தல்.

4
00:01:30,548 --> 00:01:35,594
பாதிக்கப்பட்டவரின் கைரேகையை மட்டுமே நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.
கதவு கைப்பிடி மற்றும் கதவு சட்டத்தில்.

5
00:01:35,762 --> 00:01:40,724
யாரும் அறைக்குள் நுழையவில்லை அல்லது வெளியேறவில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது.
ஜன்னல் உள்ளே இருந்து பூட்டப்பட்டுள்ளது.

6
00:01:40,892 --> 00:01:45,104
அந்த வழியாக யாரும் நுழையவில்லை,
கொலையை மரணத்திற்கான காரணம் என்று நிராகரிக்கிறது.

7
00:01:45,313 --> 00:01:49,108
கண்ணாடியில் விஸ்கி இல்லை
அல்லது இறந்தவரின் சுவாசத்தில்.

8
00:01:49,275 --> 00:01:53,320
அவளுடைய காலணிகளில் இழைகள் இல்லை,
அதனால் அவள் கம்பளத்தில் நிற்கவே இல்லை.

9
00:01:53,488 --> 00:01:56,532
அவளது வலது காலணி நுனியில் காயம் உள்ளது.

10
00:01:56,699 --> 00:02:00,119
மெருகூட்டப்பட்டதற்கான தடயங்கள் உள்ளன
இந்த தலைகீழான கம்பளத்தின் மீது.

11
00:02:00,328 --> 00:02:04,998
என்பதற்கான தடயங்கள் உள்ளன
நாசியின் ஓரங்களில் மலர் மகரந்தம்.

12
00:02:06,084 --> 00:02:09,545
எனவே முடிக்கிறேன்
சேகரிக்கப்பட்ட ஆதாரங்களில் இருந்து...

13
00:02:10,255 --> 00:02:12,965
இறந்தவர் சில பூக்களுடன் உள்ளே நுழைந்தார்.

14
00:02:13,383 --> 00:02:19,096
அவள் அவற்றை வாசலில் ஒரு குவளைக்குள் வைத்தாள்.
அவள் குவளையையும் விஸ்கி டம்ளரையும் எடுத்துக் கொண்டாள்.

15
00:02:19,264 --> 00:02:23,642
மற்றும் அறை முழுவதும் சென்றார்.
பூக்கள் அவள் மூக்கிற்கு மிக அருகில் வந்தன.

16
00:02:23,810 --> 00:02:26,645
அவள் தும்மினாள்!
அவள் கால் முன்னே நழுவியது.

17
00:02:26,813 --> 00:02:28,939
அவள் காலணியை கம்பளத்தில் பிடித்தான்.

18
00:02:29,107 --> 00:02:32,317
தடுமாறி அவள் தலையில் அடித்தாள்.
மூளையில் ஏற்பட்ட அதிர்ச்சியால் இறந்தார்.

19
00:02:32,485 --> 00:02:35,821
இது தவறான விளையாட்டு அல்ல
அந்த ஏழை பெண்ணை கொன்றது

20
00:02:35,989 --> 00:02:39,700
ஆனால் ஒரு சாதாரண தும்மினால் ஏற்படும் விபத்து.

21
00:02:40,493 --> 00:02:42,995
உண்மையில் அது ஒரு பெண் அல்ல.

22
00:02:43,329 --> 00:02:47,332
ஆனால் ஒரு மனிதன்,
குதிரை முடி கொண்ட விக் அணிந்துள்ளார்.

23
00:02:54,632 --> 00:02:59,386
பிராவோ!

24
00:03:07,187 --> 00:03:10,689
ஓ, குவென்டின், நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்!
- இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?

25
00:03:10,857 --> 00:03:14,568
நாம் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம் என்று!
- போலீஸ் பணியில் அறிவியலுக்கு இடம் உண்டு.

26
00:03:15,778 --> 00:03:16,904
நான் நிரூபித்தேன்.

27
00:03:17,071 --> 00:03:22,701
அனைவரையும் சமாதானப்படுத்தினேன்.
- இப்போது சமாதானப்படுத்த 1 நபர் மட்டுமே இருக்கிறார்.

28
00:03:22,869 --> 00:03:25,913
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
ஆனால் நீங்கள் திரு. ஜாக்சனை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

29
00:03:26,080 --> 00:03:28,707
90 நாட்களுக்குள் நிலம் நமக்கு சொந்தமில்லை என்றால்,

30
00:03:28,875 --> 00:03:33,045
இரயில் பாதை செல்லும்
தங்கள் விரிவாக்கத்திற்கு நிதியளிக்க மற்ற வங்கிகளுக்கு.

31
00:03:33,213 --> 00:03:35,047
கவலைப்பட வேண்டாம், மிஸ்டர் ஆஷே.

32
00:03:35,215 --> 00:03:38,967
90 நாட்களில் நாங்கள் இருப்போம்
மெக்ஸிகோ நகரத்தின் வழியாக பாதையை அமைத்தல்.

33
00:03:51,731 --> 00:03:53,106
போ!

34
00:03:54,025 --> 00:03:56,068
அது ஒரு நல்லது.

35
00:03:59,072 --> 00:04:00,447
நீங்கள் சிறப்பாக செய்கிறீர்கள்.

36
00:04:00,615 --> 00:04:05,494
நீங்கள் எப்படி எனது பண்ணையை கிரிங்கோக்களுக்கு விற்க முடியும்?
- பெட்ரோ, எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

37
00:04:05,662 --> 00:04:10,040
அமெரிக்க வங்கிகள் பணப்புழக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன.
அதனால், அவர்கள் நம்மை கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.

38
00:04:10,166 --> 00:04:14,127
டான் டியாகோ தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறார்.
- டான் டியாகோ என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

39
00:04:14,295 --> 00:04:18,924
ஆனால் நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் வேலை செய்தேன்
என் ஏழை மகளுக்கு ஏதாவது விட்டுச் செல்ல வேண்டும்.

40
00:04:19,092 --> 00:04:23,470
அவளுக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் விவசாய வாழ்க்கை.
அவளுக்கு என்ன ஆகும்?

41
00:04:36,943 --> 00:04:39,111
ஏமாற்றி விட்டாய்!
நான் கவனம் செலுத்தவில்லை.

42
00:04:42,323 --> 00:04:44,491
3 இல் சிறந்தது.

43
00:04:53,251 --> 00:04:56,295
பெர்னாடோவிடம் பேசுகிறேன்.
- அவர் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுகிறார்.

44
00:04:57,255 --> 00:05:00,841
எனவே நாங்கள் நிற்கப் போகிறோம்
அவர்கள் எங்கள் நிலத்தை அபகரிக்கட்டுமா?

45
00:05:01,009 --> 00:05:04,845
உயர் அதிகாரிகள் தலையிடாவிட்டால்...

46
00:05:06,014 --> 00:05:09,224
மரியா, நீ எங்கே போகிறாய்?
- உயர் அதிகாரிக்கு.

47
00:05:40,590 --> 00:05:44,134
மேலே! மேலே!

48
00:05:59,567 --> 00:06:02,652
அவளது தாயின் துப்பும் உருவம்,
கடவுள் அவள் ஆன்மாவை அமைதிப்படுத்தட்டும்.

49
00:06:02,779 --> 00:06:06,490
என் இரங்கல்கள், டான் டியாகோ.
- 20 வருடங்கள் அவள் போய்விட்டாள், இப்போது.

50
00:06:06,908 --> 00:06:13,205
அவர் உங்களுக்கு ஒரு அழகான மகளை விட்டுச் சென்றார்.
- அவள் ஐரோப்பாவில் 10 வருடங்கள் பள்ளியில் இருந்தாள்.

51
00:06:13,373 --> 00:06:16,792
ஒரு பெண்ணை விட்டுவிட்டு, ஒரு பெண் வீட்டிற்கு வந்தாள்.
- உண்மையில்.

52
00:06:18,044 --> 00:06:20,921
இப்போது என் பிரச்சனை அவளை தங்க வைக்கிறது.

53
00:06:21,089 --> 00:06:25,008
அவள் வீட்டில் வந்து ஒரு வாரம் ஆகிறது
ஏற்கனவே, அவள் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறாள்.

54
00:06:29,222 --> 00:06:30,514
டான் டியாகோ எங்கே?

55
00:06:30,681 --> 00:06:33,934
அவர் தொந்தரவு செய்ய முடியாது.
- என்னால் முடியாது, ஆனால் நான் இருக்கிறேன்.

56
00:06:34,060 --> 00:06:36,311
அவர் ஒரு முக்கியமான நபருடன் இருக்கிறார்.

57
00:06:36,479 --> 00:06:42,401
ஒவ்வொரு வாடிக்கையாளரும் முக்கியம் என்று அவர் எப்போதும் கூறுகிறார்.
- இது ஒரு வாடிக்கையாளர் அல்ல, மரியா.

58
00:06:42,568 --> 00:06:45,320
இது நியூயார்க் வங்கியைச் சேர்ந்த ஒரு நபர்.

59
00:06:46,280 --> 00:06:48,323
எனக்கு அது தெரியும்.

60
00:06:52,703 --> 00:06:54,663
கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்.

61
00:07:07,009 --> 00:07:12,097
மி கோராசன், நான் திரு. ஜாக்சனை முன்வைக்கிறேன்
நியூயார்க்கின் கேபிடல் வங்கி மற்றும் அறக்கட்டளையில் இருந்து.

62
00:07:12,265 --> 00:07:16,518
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் ஜாக்சன்?
- உங்கள் முன்னிலையில் எல்லையற்ற சிறந்தது.

63
00:07:18,229 --> 00:07:20,939
கிரேசியாஸ்.
- மதியம் தேநீர். எவ்வளவு நாகரீகம்.

64
00:07:21,399 --> 00:07:24,943
நாங்கள் நாகரீகமாக இருப்பது உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா?
- இல்லை.

65
00:07:25,111 --> 00:07:29,156
இல்லவே இல்லை. நான் அதை வசீகரமாகக் காண்கிறேன்.
- வசீகரமா?

66
00:07:29,782 --> 00:07:35,412
நீங்கள் இந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினால், நீங்கள் ஒருபோதும் பயன்படுத்தவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
மதியம் தேநீரின் இன்பத்தை அனுபவித்தேன்.

67
00:07:35,788 --> 00:07:40,959
திரு. ஜாக்சன் வங்கி எங்களுக்கு வழங்கும்
நாம் செய்வதைத் தொடர மூலதனம்.

68
00:07:41,794 --> 00:07:44,963
நாங்கள் காகிதங்களைச் சுற்றிக் கொண்டிருந்தோம்.

69
00:07:45,590 --> 00:07:50,177
ஒரு பெரிய நியூயார்க் வங்கி
எங்கள் சிறிய மெக்சிகன் வங்கியில் ஆர்வம்.

70
00:07:50,386 --> 00:07:52,387
அது ஏன் மிஸ்டர் ஜாக்சன்?

71
00:07:52,555 --> 00:07:56,349
தேவைப்படும் நண்பர்களுக்கு உங்களால் உதவ முடியாவிட்டால்,
நீங்கள் யாருக்கு உதவ முடியும்?

72
00:07:56,517 --> 00:08:01,480
ஐரோப்பாவில் நமக்கு இன்னொரு முன்னோக்கு உள்ளது
நட்பின் அமெரிக்க வரையறையில்.

73
00:08:01,647 --> 00:08:06,526
என் அறியாமையை மன்னியுங்கள், சேயோரிடா.
ஐரோப்பியக் கண்ணோட்டத்தைப் பற்றி நான் அறியாதவன்.

74
00:08:06,694 --> 00:08:09,196
ஆனால் நான் எப்போதும் கற்றுக்கொள்ள தயாராக இருக்கிறேன்.

75
00:08:09,363 --> 00:08:13,617
நீங்கள் எனக்கு அறிவூட்டினால் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்,
ஒருவேளை இரவு உணவிற்கு மேல்?

76
00:08:13,784 --> 00:08:17,120
ஒருவேளை வேறு சில நேரம்.
நாளை எனக்கு நீண்ட பயணம் உள்ளது.

77
00:08:17,288 --> 00:08:19,539
செக்மேட்!

78
00:08:21,167 --> 00:08:24,461
ஹஸ்த மானா, அப்பா.
- ஹஸ்த மானா.

79
00:08:25,087 --> 00:08:26,588
குட்பை, மிஸ்டர் ஜாக்சன்.

80
00:08:27,173 --> 00:08:32,802
ஆண்களே! அவர்கள் மனதில் ஒரே ஒரு விஷயம்!
மற்றும் மூலம், அது உங்களை உள்ளடக்கியது.

81
00:08:32,929 --> 00:08:36,556
நீங்கள் அதை எப்படி பார்க்கிறீர்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன்
சியோர் கோமஸின் சிறிய நிரப்பு.

82
00:08:36,724 --> 00:08:39,976
இன்னும் கொஞ்சம். இன்னும் கொஞ்சம்.

83
00:08:56,244 --> 00:08:58,161
இங்கேயே இரு!

84
00:08:59,914 --> 00:09:02,082
யாரிடமும் பேசாதே.

85
00:09:29,318 --> 00:09:31,653
என்னை மன்னிக்கவா? என்னை மன்னிக்கவா?

86
00:09:32,905 --> 00:09:36,241
அது என்ன ஹ்ம்ம்? ஏதாவது பிரச்சனையா?
- என்னைப் பொறுத்தவரை, இல்லை.

87
00:09:36,409 --> 00:09:41,037
குதிரைக்கு நீங்கள் உலோகத்தால் குத்துகிறீர்கள்,
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

88
00:09:41,205 --> 00:09:46,501
அவருக்கு, இது ஒரு பிரச்சனை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
ஆனால் எதையும் சொல்ல முடியாத அளவுக்கு நாகரீகமாக இருக்கிறார்.

89
00:09:46,711 --> 00:09:49,004
நிச்சயமாக உங்களை விட கண்ணியமானவர்.

90
00:09:49,171 --> 00:09:52,507
உங்கள் கருத்துக்கு நன்றி,
அப்படியே தவறான தகவல்.

91
00:09:52,758 --> 00:09:56,344
என் வீட்டில் என்ன செய்கிறாய்?
- எனவே, நீங்கள் மகள்.

92
00:09:56,596 --> 00:09:59,598
ஆம், நான் தான். மற்றும் நீங்கள்?
- மரியா அல்வாரெஸ்.

93
00:09:59,765 --> 00:10:03,143
நீங்கள் எங்களுக்காக வேலை செய்கிறீர்களா?
- இல்லை, நான் உங்களுக்காக வேலை செய்யவில்லை.

94
00:10:03,477 --> 00:10:07,105
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
- உங்கள் தந்தையுடன் எனக்கு வியாபாரம் உள்ளது.

95
00:10:08,941 --> 00:10:11,985
என்ன வகையான வணிகம்?
- தனியார் வணிகம்.

96
00:10:12,528 --> 00:10:13,570
ஏய்!

97
00:10:15,072 --> 00:10:16,114
ஏய், நிறுத்து!

98
00:10:18,159 --> 00:10:21,119
மரியா!

99
00:10:22,747 --> 00:10:24,873
அவளை நிறுத்து!

100
00:10:33,382 --> 00:10:36,885
எனக்கு தெரியும்!
க்ரிங்கோஸ் எங்கள் நிலத்தைத் திருட உதவி செய்தீர்கள்!

101
00:10:37,011 --> 00:10:40,263
நீங்கள் உங்கள் மக்களுக்கு துரோகம் செய்கிறீர்கள்!
- என் மீது குற்றம் சுமத்த உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

102
00:10:40,431 --> 00:10:45,602
அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று! அவளை கைது செய்!
- துரோகி! திருடன்! இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்!

103
00:10:46,395 --> 00:10:47,437
மன்னிக்கவும்.

104
00:10:47,647 --> 00:10:49,981
அவர்கள் எங்கள் நிலத்தை அபகரிக்கிறார்கள்!

105
00:10:50,149 --> 00:10:55,070
டான் டியாகோ ஒரு துரோகி!

106
00:10:59,533 --> 00:11:02,035
எதிர்காலம்.
- எதிர்காலத்திற்கு.

107
00:11:14,048 --> 00:11:17,592
பியூனஸ் டயஸ் அமிகோஸ்.
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?

108
00:11:18,010 --> 00:11:22,681
மிஸ்டர் அல்வாரெஸ், பெட்ரோ?
உங்கள் கடனை செலுத்துவதில் நீங்கள் தவறிவிட்டீர்கள்.

109
00:11:22,848 --> 00:11:26,184
நான் எப்படி செலுத்த முடியும்
நான் சம்பாதிப்பதை விட வட்டி எப்போது அதிகமாக இருக்கும்?

110
00:11:26,352 --> 00:11:28,853
நீங்கள் நிலுவையில் இருந்தால்,

111
00:11:29,313 --> 00:11:33,650
பறிமுதல் செய்ய எங்களுக்கு உரிமை உண்டு,
இந்த சொத்தை 1 பைசாவிற்கு வாங்கவும்.

112
00:11:35,778 --> 00:11:39,656
கியூ கேப்ரோன்ஸ்.
என் இறந்த உடலின் மேல்.

113
00:11:40,032 --> 00:11:41,074
பிரச்சனை இல்லை.

114
00:11:48,249 --> 00:11:51,668
உங்கள் ரசீது உள்ளது, மிஸ்டர் அல்வாரெஸ், பெட்ரோ.

115
00:11:52,461 --> 00:11:53,837
அதை எரிக்கவும்!

116
00:12:05,891 --> 00:12:08,768
நீங்கள் அவர்களைப் பூட்டியிருக்க வேண்டும்,
நான் அல்ல.

117
00:12:08,978 --> 00:12:12,272
அவர்கள் வீட்டிற்குள் நுழையவில்லை.
- அவர்கள் மோசமாக செய்கிறார்கள்.

118
00:12:12,440 --> 00:12:15,817
எனது ஆலோசனை உங்களுக்கு வேண்டுமா?
உலகை மாற்றும் முயற்சியை நிறுத்துங்கள்.

119
00:12:15,985 --> 00:12:20,780
உங்களுக்கு என் அறிவுரை வேண்டுமா, குஸ்டாவோ?
உலகை மாற்றும் முயற்சியை நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்.

120
00:12:23,200 --> 00:12:24,492
சாப்பிடு!

121
00:12:30,916 --> 00:12:33,585
உங்கள் குதிரையின் குளம்புக்கு உதவும் பூல்டிஸ்.

122
00:12:35,171 --> 00:12:37,714
நன்றி.

123
00:12:38,174 --> 00:12:41,968
இப்போது யார் வெளியே இருப்பார்கள்?

124
00:12:43,554 --> 00:12:45,221
அவள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

125
00:12:49,018 --> 00:12:52,145
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இதைப் படியுங்கள், வயதானவர்.

126
00:12:52,521 --> 00:12:54,606
என்ன இது?
- இது உங்களுக்கானது.

127
00:12:54,774 --> 00:12:58,985
நீங்கள் பணம் செலுத்தவில்லை
எனவே இந்த சொத்தை நாங்கள் பறிமுதல் செய்கிறோம்.

128
00:12:59,320 --> 00:13:03,490
நான் உனக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்துவிட்டேன்
நீங்கள் என்னிடமிருந்து பெறுகிறீர்கள். வெளியேறு!

129
00:13:42,530 --> 00:13:44,130
அப்பா!

130
00:13:50,955 --> 00:13:51,996
மரியா.

131
00:14:10,599 --> 00:14:13,309
அப்பா! அப்பா!

132
00:14:14,895 --> 00:14:17,730
யாராவது தயவு செய்து, ஒரு டாக்டரிடம் செல்லுங்கள்.

133
00:14:17,940 --> 00:14:20,608
என்ன செய்தாய்?
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

134
00:14:20,860 --> 00:14:24,612
ஏற்பாடுகளை முடித்துக் கொண்டிருந்தோம்...
- நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்.

135
00:14:24,780 --> 00:14:28,449
என் தந்தையைக் கொன்றாய்!
- அவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

136
00:14:28,617 --> 00:14:31,452
இல்லை! அவர் ஆரோக்கியமாக...

137
00:14:31,620 --> 00:14:33,496
அவர் ஆரோக்கியமாக இருந்தார்!

138
00:14:33,706 --> 00:14:36,499
நீ அவனை ஏதோ செய்தாய்!
நீ செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்!

139
00:14:36,792 --> 00:14:41,921
இது உங்களுக்கு ஒரு பயங்கரமான அதிர்ச்சி என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள் அமைதியாக இருக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

140
00:14:42,047 --> 00:14:44,090
உண்மையில், நீங்கள் உட்கார வேண்டும்.

141
00:14:45,426 --> 00:14:50,096
துக்கம் தீவிரமானது, எனக்கு புரிகிறது.
ஆனால் உங்களால் முடிந்தால், இதை நிதானமாக மதிப்பாய்வு செய்வோம்.

142
00:14:50,806 --> 00:14:53,808
உன் அப்பா இறந்துவிட்டார்.
அவரிடம் இருந்த அனைத்தும் என்னுடையது.

143
00:14:53,976 --> 00:14:57,687
அவருடைய மரணத்திற்கு நான்தான் காரணம் என்ற உங்கள் நம்பிக்கையில்,
நீங்கள் என்னை தாக்கினீர்கள்.

144
00:14:57,938 --> 00:15:01,524
என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறாய்.
நான் தற்காப்புக்காக எதிர்வினையாற்றுகிறேன்.

145
00:15:01,692 --> 00:15:06,946
இதைத் தடுக்கும் முன், நான் உன்னைச் சுட்டுக் கொன்றேன்.
ஆனால் அது அப்படியே முடிவடைய வேண்டியதில்லை.

146
00:15:10,034 --> 00:15:12,619
அதோ பார் அன்பே.

147
00:15:12,786 --> 00:15:14,370
இது நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது.

148
00:15:23,964 --> 00:15:25,381
அவ்வளவுதான்.

149
00:15:30,220 --> 00:15:32,221
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கிடைத்துள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.

150
00:15:33,474 --> 00:15:36,726
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால், நான் என் அறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

151
00:15:37,269 --> 00:15:39,020
நான் படுக்க வேண்டும்.

152
00:15:39,188 --> 00:15:42,982
இது எனக்கு ஒரே நேரத்தில் மிக அதிகம்.
புரிகிறதா?

153
00:15:45,069 --> 00:15:48,947
ஆம், முற்றிலும்.

154
00:15:49,114 --> 00:15:50,156
எனக்கு புரிகிறது.

155
00:15:53,369 --> 00:15:55,203
உங்களுக்கு தேவையான நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

156
00:15:59,500 --> 00:16:01,918
ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

157
00:16:03,003 --> 00:16:05,880
நான் எல்லா ஏற்பாடுகளையும் செய்கிறேன்.

158
00:16:15,683 --> 00:16:17,016
ஓ, அன்பே?

159
00:16:18,602 --> 00:16:23,189
நீங்கள் உங்கள் பிடிக்கும்
மதியம் தேநீர் உங்கள் அறைக்கு அனுப்பப்பட்டதா?

160
00:16:26,610 --> 00:16:30,279
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.
நன்றி.

161
00:16:50,300 --> 00:16:53,886
ஏய், இங்கே திரும்பி வா!
இங்கே திரும்பி வா!

162
00:16:54,930 --> 00:16:57,348
திரும்பி வா!

163
00:17:03,272 --> 00:17:04,564
நான் இப்போது உன்னைப் பெற்றேன்!

164
00:17:08,694 --> 00:17:09,944
ஏய்!

165
00:17:40,601 --> 00:17:42,602
கடவுளே!

166
00:18:05,042 --> 00:18:07,085
பத்ரே!
- மரியா!

167
00:18:09,671 --> 00:18:14,050
அவரை சுட்டனர்.
- எனக்குத் தெரியும், என் குழந்தை. எனக்கு தெரியும்.

168
00:18:35,864 --> 00:18:40,326
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
உனக்கு கொடுக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை! ஒன்றுமில்லை!

169
00:18:41,286 --> 00:18:44,163
நீங்கள் சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த போது.

170
00:19:26,999 --> 00:19:29,333
இங்கிருந்து வெளியேறு! ஷூ!

171
00:19:54,651 --> 00:19:58,112
கையை உயர்த்தி! யாரும் இல்லை...

172
00:19:58,739 --> 00:20:01,574
நகர்த்து!

173
00:20:08,582 --> 00:20:12,668
என்ன செய்கிறாய்?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

174
00:20:12,920 --> 00:20:16,005
நான் இந்த வங்கியை எடுக்கிறேன்.
- இறக்கப்படாத துப்பாக்கியுடன்?

175
00:20:16,173 --> 00:20:19,175
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- தோட்டாக்கள் எதுவும் இல்லை.

176
00:20:19,343 --> 00:20:22,386
நீங்கள் இந்த வங்கியைக் கொள்ளையடிக்கவில்லை.
இன்னொன்றைக் கண்டுபிடி.

177
00:20:22,554 --> 00:20:25,514
இது ஊரில் உள்ள ஒரே வங்கி,
அது என் தந்தையின்.

178
00:20:25,682 --> 00:20:30,019
அதை கழற்றவும். இது உங்கள் சட்டைக்கு பொருந்தவில்லை.
அது நீங்கள்தான் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

179
00:20:30,187 --> 00:20:33,439
அந்தக் குரலை யார்தான் அடையாளம் காண மாட்டார்கள்?
"என் தந்தையின் வங்கி!"

180
00:20:33,649 --> 00:20:36,943
அது என் தந்தையின் வங்கி.
இப்போது நான் என் வேலையை முடிக்க வேண்டும்.

181
00:20:37,110 --> 00:20:40,571
சியோரிடாஸ்.
- மக்களிடம் திருடுவது என்பது அரிதான வேலை.

182
00:20:41,031 --> 00:20:43,115
சியோரிடாஸ்!

183
00:20:43,283 --> 00:20:48,204
நான் திருடவில்லை. நான் அதை திரும்ப எடுத்துக்கொள்கிறேன்
என் தந்தையைக் கொன்ற பாஸ்டர்களிடமிருந்து.

184
00:20:48,372 --> 00:20:50,206
அவர்கள் அவரைக் கொன்றார்கள்?
- சியோரிடாஸ்!

185
00:20:50,374 --> 00:20:51,832
என்ன?

186
00:20:52,125 --> 00:20:56,837
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்,
பின்னர் இந்த வங்கியில் இருந்து அனைத்து வைப்புகளையும் அகற்றவும்.

187
00:20:57,005 --> 00:20:59,507
பிறகு அதில் சில புதிய நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துங்கள்.

188
00:20:59,716 --> 00:21:02,635
நட்சத்திரங்களும் கோடுகளும் அங்கு பறக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

189
00:21:02,844 --> 00:21:06,514
எனவே அது பார்க்கத் தொடங்குகிறது
இன்னும் கொஞ்சம் அமெரிக்கன், கீழே இங்கே.

190
00:21:08,475 --> 00:21:10,726
பணியாளரா?

191
00:21:11,436 --> 00:21:16,607
இந்த நிறுவனம் இப்போது துணை நிறுவனமாக உள்ளது
நியூயார்க்கின் கேபிடல் வங்கி மற்றும் அறக்கட்டளை.

192
00:21:16,775 --> 00:21:18,616
ஒரு பெட்டகத்தைத் திறப்போம்.

193
00:21:19,617 --> 00:21:23,056
கையில் என்ன வகையான பணம் இருக்கிறது என்று பாருங்கள்,
திரவ சொத்துக்கள் துறையில்.

194
00:21:24,533 --> 00:21:29,328
மன்னிக்கவும், பெட்டகம் எங்கே?
- டான் டியாகோ அலுவலகத்தில்.

195
00:21:29,496 --> 00:21:35,459
சரி. அது இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
சீயோ அல்லது ஜாக்சனின் அலுவலகம், இல்லையா?

196
00:21:44,928 --> 00:21:50,016
ஹா ஹா ஹா! நாங்கள் செய்தோம்!
நாங்கள் செய்தோம்! நாங்கள் செய்தோம்! நாங்கள் செய்தோம்!

197
00:21:54,187 --> 00:21:56,731
நாங்கள் அதை செய்தோம்.
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

198
00:21:56,857 --> 00:21:59,066
நிறைய பேருக்கு உதவுவோம்.

199
00:21:59,234 --> 00:22:04,238
உதவி செய்ய, நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்
பெரும் சொத்து திருட்டு நடந்துள்ளது.

200
00:22:04,406 --> 00:22:08,200
கேள்.
இதை வைத்து எத்தனை கிலோ அரிசி வாங்க முடியும்?

201
00:22:08,493 --> 00:22:11,829
500 பேருக்கு உணவளிக்க முடியும்!

202
00:22:14,499 --> 00:22:17,668
ஏன் வங்கியை கொள்ளையடித்தீர்கள்?
- பழிவாங்குதல்.

203
00:22:18,003 --> 00:22:21,464
அப்படியானால் நீங்கள் மக்களுக்கு உதவி செய்யவில்லையா?
- இல்லை!

204
00:22:26,762 --> 00:22:29,180
என்ன?

205
00:22:30,057 --> 00:22:33,309
என்னை அப்படிப் பார்ப்பதை நிறுத்து.
என் வாழ்க்கை இங்கே இல்லை.

206
00:22:35,020 --> 00:22:37,855
என்ன செய்கிறாய்?
- நான் பணத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

207
00:22:38,023 --> 00:22:41,817
நான் மீண்டும் ஐரோப்பா செல்கிறேன்.
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

208
00:22:41,985 --> 00:22:46,280
சரி, பாதி எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
நாயை போனஸாக கூட வைத்துக் கொள்ளலாம்.

209
00:22:49,242 --> 00:22:52,870
நீங்கள் செல்ல விரும்பினால், செல்லுங்கள்.
ஆனால் பணம் அப்படியே இருக்கும். அது அனைத்து.

210
00:22:53,038 --> 00:22:54,955
இல்லை, அது இல்லை.
- ஆம்.

211
00:22:55,248 --> 00:22:57,041
இல்லை. அது இல்லை.

212
00:24:09,448 --> 00:24:15,327
நாங்கள் அடிப்படை பற்றி விவாதித்தோம்
செல்வ விநியோகத்தின் பொருளாதார கோட்பாடுகள்.

213
00:24:15,704 --> 00:24:19,957
ஆம். ஆம், நாங்கள் இருந்தோம்.
- அது நல்லது.

214
00:24:20,125 --> 00:24:23,043
ஆனால் நீங்கள் அவசர முடிவுகளை எடுப்பதற்கு முன்,

215
00:24:23,211 --> 00:24:25,004
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

216
00:25:17,891 --> 00:25:21,936
என்ன?
அரிசியும் பருப்பும் உனக்குப் போதாதா?

217
00:25:22,103 --> 00:25:25,481
பார்த்ததும் சாப்பிட முடியாது
மக்களுக்கு என்ன செய்யப்பட்டது.

218
00:25:25,649 --> 00:25:28,400
குறைந்தபட்சம் இன்றிரவு அவர்கள் சாப்பிடலாம்.

219
00:25:29,861 --> 00:25:34,198
அவர்களின் நிலத்தை மீட்க வேண்டும்.
நாம் ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வர வேண்டும்.

220
00:25:35,116 --> 00:25:40,079
மக்களுக்கு நன்மை பயக்கும் ஒன்று,
இந்த கொலைகாரர்களை அழிக்கவும்.

221
00:25:41,873 --> 00:25:44,959
இன்னும் பல வங்கிகளைக் கொள்ளையடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆம்.

222
00:25:52,592 --> 00:25:55,469
போகலாம்!
- எங்கே போவோம்?

223
00:25:55,637 --> 00:25:57,721
மேலும் வங்கிகளை கொள்ளையடிப்போம்.

224
00:25:57,973 --> 00:26:01,892
நாம் இப்போது சென்று வங்கியைக் கொள்ளையடிக்க முடியாது.

225
00:26:02,060 --> 00:26:06,146
நன்றாக. துலக்குவதை முடிக்கவும்.
- அது இல்லை. நாங்கள் தயாராக இல்லை.

226
00:26:06,773 --> 00:26:11,068
ஆம், நாங்கள் தான். நாங்கள் தான் செய்தோம்.
- நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள். அதிர்ஷ்டத்தை நம்பி இருக்க முடியாது.

227
00:26:11,236 --> 00:26:16,782
முதலில் நாம் சிந்திக்க வேண்டும். நாம் வேண்டும்
தாக்கங்கள், விளைவுகளை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.

228
00:26:16,950 --> 00:26:19,868
நீங்கள் மிகவும் சிக்கலானவர்!
- நீங்கள் மிகவும் உண்மையற்றவர்!

229
00:26:20,036 --> 00:26:25,124
இது ஒரு உன்னதமான காரணம்
நீங்கள் மேற்கொள்ள விழைகிறீர்கள், சீயோரிடாஸ்.

230
00:26:25,292 --> 00:26:31,297
ஆனால் நீங்கள் பூனைகள் மற்றும் நாய்கள் போல சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தால்,
நீங்கள் சூரிய உதயத்திற்கு வரமாட்டீர்கள்.

231
00:26:31,464 --> 00:26:35,134
என் மகள்களே, உங்களுக்குத் தெரியும் ...

232
00:26:35,260 --> 00:26:39,513
கொலம்பஸ் முன்மொழிந்தபோது
புதிய உலகைக் கண்டறிவதற்கான அவரது பயணம்,

233
00:26:39,681 --> 00:26:43,392
அது உண்மைக்கு புறம்பானது என்று எல்லோரும் சொன்னார்கள்.

234
00:26:43,560 --> 00:26:45,102
ஆனால் அவர் வெற்றி பெற்றார்.

235
00:26:45,270 --> 00:26:48,355
அவரிடம் இருந்தது
அவருக்கு உதவ ஸ்பெயின் அரசரும் ராணியும்.

236
00:26:48,523 --> 00:26:51,233
நமக்கு யார் உதவி செய்ய வேண்டும்?

237
00:26:51,401 --> 00:26:55,654
தெரிந்திருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு உதவக்கூடிய ஒருவர்.

238
00:27:00,660 --> 00:27:03,621
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- இந்த இரண்டையும் நாங்கள் தேடுகிறோம்.

239
00:27:04,456 --> 00:27:07,499
சியோரிடாஸ் ஏன் அப்படி விரும்புகிறார்
இங்கிருந்து வெளியேற முடியுமா?

240
00:27:07,667 --> 00:27:10,961
ஒரு கற்றாழையில் இதைக் கண்டேன்
சாலையில் ஒரு அரை மைல்.

241
00:27:11,129 --> 00:27:15,132
நீங்கள் இன்னும் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க,
நீங்கள் ஒரு நல்ல சிறிய ஹாங்கியை உருவாக்கலாம்.

242
00:27:15,300 --> 00:27:18,886
என் கதவில் இருந்து உன் காலை வெளியே எடுப்பாயா?
- மற்றும் நான் இல்லை என்றால்?

243
00:27:19,179 --> 00:27:22,556
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
இப்போது, ​​இந்த தாழ்வாரத்தில் இருந்து கழுதையை மன்னிக்கவும்.

244
00:27:23,141 --> 00:27:27,186
நீங்களும்.
ஃபியூரா! ஃபியூரா! ஃபியூரா!

245
00:27:28,980 --> 00:27:30,189
வாருங்கள்.

246
00:27:45,372 --> 00:27:48,123
வாயை மூடு!
- ஏய், இது உனக்குச் சொந்தமானதா?

247
00:27:48,249 --> 00:27:50,834
நன்றி.
- மன்னிக்கவும்...

248
00:27:55,048 --> 00:27:57,174
எங்கே போகிறாய்?
- வெகு தொலைவில்.

249
00:27:57,342 --> 00:28:00,177
அத்தகைய தோழர்கள் வலுவூட்டல்களுடன் திரும்பி வருகிறார்கள்.

250
00:28:00,345 --> 00:28:03,138
எங்களுக்கு உதவுவதாகச் சொன்னீர்கள்.
- நான் செய்தேன்!

251
00:28:03,306 --> 00:28:06,141
வங்கிகளைக் கொள்ளையடிக்க நீங்கள் எங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுப்பீர்கள் என்று பத்ரே கூறினார்.

252
00:28:06,309 --> 00:28:09,436
அந்த யோசனை அவருக்கு எங்கிருந்து வந்தது?
- நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்.

253
00:28:09,604 --> 00:28:12,523
நீங்கள் 37 வங்கிகளைக் கொள்ளையடித்தீர்கள், ஒருபோதும் பிடிபடவில்லை.

254
00:28:12,691 --> 00:28:15,651
37, இல்லையா? கடைசியாக நான் வாக்குமூலத்திற்குச் சென்றேன்.

255
00:28:15,819 --> 00:28:20,447
கேளுங்கள், உயர்ந்த எண்ணம் கொண்ட இலட்சியங்கள் ஒன்று,
வங்கிகளை கொள்ளையடிப்பது வேறு.

256
00:28:20,573 --> 00:28:23,409
மேலும் நீங்கள் இருவருமே மஸ்டரில் தேர்ச்சி பெற வேண்டாம்.

257
00:28:23,576 --> 00:28:28,706
அதை நாங்கள் நன்கு அறிவோம்.
- அதனால்தான் நாங்கள் உங்களிடம் கற்றுக்கொள்ள வந்தோம்.

258
00:28:28,873 --> 00:28:30,874
கற்றுக்கொள்ள, உங்களுக்கு ஆதாரங்கள் தேவை.

259
00:28:31,000 --> 00:28:35,421
நீங்கள் எனக்கு காண்பித்த அனைத்தும்
என் வீட்டு வாசலில் சிக்கலைக் கொண்டுவரும் திறமை.

260
00:28:35,797 --> 00:28:37,965
பியூனா சூர்டே, பெண்களே!

261
00:28:40,051 --> 00:28:42,010
மிஸ்டர் பக்!

262
00:28:44,305 --> 00:28:48,434
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை
நாங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதை நீங்கள் சொல்லும் வரை.

263
00:28:48,601 --> 00:28:53,021
தூண்டிலை இழுத்தால்
நீங்கள் சுட்டிக்காட்டும் விதத்தில் மழை பெய்யக்கூடும்.

264
00:28:53,440 --> 00:28:55,232
நீங்கள் எப்போதாவது துப்பாக்கியால் சுட்டீர்களா?

265
00:28:55,400 --> 00:28:57,443
என்னிடம் உள்ளது.
- நீங்கள் யாரையும் கொல்லவில்லை.

266
00:28:57,819 --> 00:29:00,779
எப்போதும் ஒரு முதல் முறை இருக்கிறது.
- இது இல்லை.

267
00:29:05,618 --> 00:29:07,035
ஏய்!

268
00:29:09,914 --> 00:29:11,623
என்ன செய்கிறாய்?

269
00:29:16,004 --> 00:29:19,798
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

270
00:29:29,350 --> 00:29:30,851
எழுந்திரு!

271
00:29:32,520 --> 00:29:35,731
அடடா! வாருங்கள்!

272
00:29:36,941 --> 00:29:38,025
வாருங்கள்!

273
00:29:40,862 --> 00:29:41,987
எழுந்திரு!

274
00:29:44,949 --> 00:29:48,535
இந்தக் குதிரையை என்ன செய்தாய்?
- அவர்கள் என் தந்தையைக் கொன்றார்கள்.

275
00:29:48,703 --> 00:29:51,163
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட என்னுடையதைக் கொன்றனர்.

276
00:29:55,585 --> 00:29:57,544
நீங்கள் என் இதயத்தை உடைக்கிறீர்கள்.

277
00:29:57,754 --> 00:30:01,715
சரி, சிணுங்க வேண்டாம்,
புகார், அல்லது சண்டை அல்லது நான் அடியோஸ்.

278
00:30:02,091 --> 00:30:03,550
நான் ஒருபோதும் சிணுங்குவதில்லை.

279
00:30:03,718 --> 00:30:06,845
ஓ, தயவுசெய்து!
- ஓ, தயவுசெய்து. சரி நான் இல்லை.

280
00:30:07,013 --> 00:30:09,431
வேண்டாம்.
- அடிக்காதே...

281
00:30:09,599 --> 00:30:12,851
நீ என்னை அடிக்காதே.
- பெண்கள். ஏய்!

282
00:30:13,061 --> 00:30:14,937
அது என்னவாக இருக்கும்?

283
00:30:18,817 --> 00:30:19,733
ஒப்பந்தம்!

284
00:30:24,447 --> 00:30:26,365
சரி, முதலில் நீ.

285
00:30:33,373 --> 00:30:35,666
அது மிகவும் நல்லது.

286
00:30:35,959 --> 00:30:38,836
உங்களிடம் எத்தனை மீதம் உள்ளன?
- எனக்குத் தெரியாது.

287
00:30:41,756 --> 00:30:43,006
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

288
00:30:43,258 --> 00:30:46,802
பல மனிதர்கள் இறந்தனர்,
கூடுதல் புல்லட் தேவைக்காக.

289
00:30:47,262 --> 00:30:50,097
அவள் எண்களுடன் நன்றாக இல்லை.
- உங்கள் முறை.

290
00:31:00,942 --> 00:31:02,860
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

291
00:31:03,069 --> 00:31:06,738
நான் பதட்டமாக இருக்கும்போது, ​​எனக்கு விக்கல் வரும்.
- துப்பாக்கிகள் உங்களை பதட்டப்படுத்துகின்றனவா?

292
00:31:06,906 --> 00:31:11,660
வங்கிகளைக் கொள்ளையடிக்க நீங்கள் எதைப் பயன்படுத்தப் போகிறீர்கள்?
- என் கல்வி.

293
00:31:11,828 --> 00:31:14,079
என் கல்வி!
- என்ன வேடிக்கை?

294
00:31:14,247 --> 00:31:17,374
வங்கியைக் கொள்ளையடிக்க!
வங்கியைக் கொள்ளையடிக்க!

295
00:31:17,542 --> 00:31:20,294
நீங்கள் ஒன்று இருந்தால்,
அறியாமை காட்டுகிறாய்!

296
00:31:20,461 --> 00:31:24,631
ஃபோர்ட் கிரேஞ்சர், ஓக்லஹோமா. அமெரிக்க குதிரைப்படை.
அதுதான் என் கல்வி.

297
00:31:27,218 --> 00:31:30,429
ஏய்! ஏய்! ஏய்! ஏய்!

298
00:31:30,805 --> 00:31:35,475
யாரும் நகரவில்லை!
- தரையில் ஏறுங்கள்!

299
00:31:35,935 --> 00:31:39,855
அவர்கள் எப்படி தரையில் ஏறப் போகிறார்கள்?
நகராதே என்றேன்!

300
00:31:40,023 --> 00:31:44,151
சரி. எனவே தரையில் ஏறி யாரும் நகர வேண்டாம்!

301
00:31:48,656 --> 00:31:51,658
சாரா, நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
- காத்திருங்கள்.

302
00:31:52,118 --> 00:31:54,912
வங்கிக் கொள்ளைக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

303
00:31:55,079 --> 00:31:58,832
வங்கிகளைக் கொள்ளையடிப்பது எளிது.
வெளியேறுவது கடினமான பகுதியாகும்.

304
00:31:59,000 --> 00:32:01,418
சாரா!
- இதை நாம் எவ்வளவு காலம் செய்ய வேண்டும்?

305
00:32:02,754 --> 00:32:04,421
அது எடுக்கும் வரை.

306
00:32:04,589 --> 00:32:08,216
என்ன?
- நான் இனி தாங்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

307
00:32:08,384 --> 00:32:10,719
எனவே இறக்கி நீந்தி கரைக்கு செல்லுங்கள்.

308
00:32:10,887 --> 00:32:13,680
எனக்கு நீந்த முடியாது!

309
00:32:23,483 --> 00:32:25,083
சாரா!

310
00:32:43,878 --> 00:32:46,964
மரியா! பாறையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

311
00:33:15,785 --> 00:33:16,827
நன்றி.

312
00:33:16,995 --> 00:33:19,705
எதற்கு?
- என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக.

313
00:33:19,831 --> 00:33:22,582
இந்த முறை கவனித்தீர்கள்.

314
00:33:22,750 --> 00:33:23,792
நல்லது.

315
00:33:27,672 --> 00:33:29,214
சாரா?
- என்ன?

316
00:33:29,424 --> 00:33:32,926
நான் நினைக்கிறேன்...
இது இப்போது எங்களை நண்பர்களாக ஆக்குகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

317
00:33:34,387 --> 00:33:36,596
நண்பர்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

318
00:33:37,432 --> 00:33:41,059
ஆனால் பங்காளிகள்?

319
00:33:43,021 --> 00:33:45,397
கண்டிப்பாக கூட்டாளிகள்.

320
00:33:54,991 --> 00:33:57,367
ஒற்றை கோப்பு.

321
00:33:57,577 --> 00:33:59,828
நீங்கள் துப்பாக்கியை குறிவைக்க வேண்டும்.

322
00:33:59,996 --> 00:34:01,121
இலக்காகக் கொள்ளுங்கள்.

323
00:34:01,748 --> 00:34:03,373
இல்லை, உயர்ந்தது, உயர்ந்தது, உயர்ந்தது.

324
00:34:04,959 --> 00:34:06,418
துர்நாற்றம், மன்னிக்கவும்!

325
00:34:08,421 --> 00:34:11,089
வா, போ! வேகமாக, வேகமாக!

326
00:34:29,233 --> 00:34:32,319
உங்கள் நாயைக் கொல்லும் முன்,
ஏதாவது முயற்சி செய்யலாம்.

327
00:34:32,487 --> 00:34:35,739
அதை எடு.
நீங்கள் அவற்றை என்ன செய்ய முடியும் என்று பாருங்கள்.

328
00:34:46,209 --> 00:34:47,834
அவளிடம் திறமை இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

329
00:34:49,921 --> 00:34:54,341
244, 245, 246,

330
00:34:54,509 --> 00:34:57,761
247, 248, 24...

331
00:35:57,989 --> 00:36:01,616
அதுதான் நிபுணர்?

332
00:36:05,955 --> 00:36:07,622
திரு. குக்.

333
00:36:08,082 --> 00:36:10,250
மெக்ஸிகோவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

334
00:36:11,002 --> 00:36:13,211
தெளிவாக, அவர்கள் அமெச்சூர்கள்.

335
00:36:13,379 --> 00:36:19,426
ஒரு நிமிடத்திற்குள் வங்கியைக் கொள்ளையடித்தல்
எந்த உயிரிழப்பும் இல்லாமல், மிகவும் தொழில்முறை.

336
00:36:21,762 --> 00:36:25,432
அது விசித்திரமானது.
அவர்கள் விட்டுச் சென்ற நிலப் பரிமாற்றங்கள்.

337
00:36:25,641 --> 00:36:27,726
ஒரு பண்ணையை 1 பைசாவிற்கு விற்பவர் யார்?

338
00:36:27,894 --> 00:36:31,980
கூற்று நீங்கள் தான்
குற்றவியல் அறிவியலில் நிபுணர், சரியா?

339
00:36:32,148 --> 00:36:35,984
ஆம்.
- இங்கே நான் நில நிதியில் நிபுணன்.

340
00:36:36,152 --> 00:36:41,072
நாம் இருவரும் ஏன் கவனம் செலுத்தக்கூடாது
எங்கள் அந்தந்த நிபுணத்துவப் பகுதிகளில்?

341
00:36:41,282 --> 00:36:43,700
நேரம் இங்கே நழுவிக்கொண்டிருக்கிறது.

342
00:36:45,745 --> 00:36:48,371
வங்கியைக் கொள்ளையடிப்பதற்கான முதல் விதி என்ன?

343
00:36:48,706 --> 00:36:50,707
யாரும் கொல்லப்படுவதில்லை.
- 2வது?

344
00:36:50,875 --> 00:36:53,919
நீங்கள் 1 கையில் எடுத்துச் செல்லக்கூடியதை விட அதிகமாக எடுக்க வேண்டாம்.
- 3வது?

345
00:36:54,128 --> 00:36:56,922
வெளியேறுவது 1வது விதி.
- சரியானது.

346
00:36:58,090 --> 00:36:59,382
எனவே, நாங்கள் தயாரா?

347
00:37:00,051 --> 00:37:04,512
நீங்கள் ஒரு விஷயத்தை மட்டுமே தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
நீங்கள் அதை ஆற்றில் கற்றுக்கொண்டீர்கள்.

348
00:37:04,680 --> 00:37:07,349
உங்கள் வாழ்க்கையில் உங்கள் துணையை நம்புங்கள்.

349
00:37:08,851 --> 00:37:12,729
எங்களை ஏன் செய்ய வைத்தீர்கள்
நாங்கள் தயாராக இருந்தால் மற்ற அனைத்தும்?

350
00:37:12,897 --> 00:37:16,274
சரி, நீங்கள் இருவரும் அருகில் இருப்பது எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

351
00:37:20,238 --> 00:37:22,739
இப்போது சில வங்கிகளைக் கொள்ளையடிக்கச் செல்லுங்கள்.

352
00:37:54,689 --> 00:37:56,398
எல்லோரும், கைகளை உயர்த்துங்கள்!

353
00:38:28,472 --> 00:38:31,808
அறை இருந்திருக்கிறது
இறந்ததிலிருந்து தொந்தரவு இல்லாமல் விட்டுவிட்டதா?

354
00:38:31,976 --> 00:38:33,226
ஆம்.

355
00:38:33,811 --> 00:38:36,646
நீங்கள் இங்கே நீண்ட காலமாக வேலை செய்தீர்களா?
- கிட்டத்தட்ட 20 ஆண்டுகள்.

356
00:38:39,775 --> 00:38:42,819
அவர் மருந்து சாப்பிட்டாரா
அவரது இதய நிலைக்கு?

357
00:38:42,987 --> 00:38:46,197
டான் டியாகோ ஒரு குதிரையைப் போல ஆரோக்கியமாக இருந்தார்.

358
00:38:46,365 --> 00:38:48,450
வாழ்நாளில் ஒரு நாளும் உடம்பு சரியில்லை.

359
00:38:50,161 --> 00:38:51,953
நன்றி.

360
00:38:52,121 --> 00:38:53,913
நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்.

361
00:39:21,734 --> 00:39:24,527
இது உள்ளடக்கும்
ஆற்றின் வடக்கே பண்ணைகள்.

362
00:39:24,695 --> 00:39:27,906
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்,
எங்களிடம் ஏற்கனவே நிறைய பணம் உள்ளது.

363
00:39:28,074 --> 00:39:33,536
ஒருவேளை நாம் ஒழுங்குமுறைக்கு முன் நிறுத்த வேண்டும் ...
- அவர்கள் 10 வங்கிகளை எடுத்தனர். நாங்கள் 10 வங்கிகளை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

364
00:39:33,704 --> 00:39:35,872
சரி. இன்னும் 5 பேர் போக வேண்டும்.

365
00:39:36,040 --> 00:39:38,917
4.
- அதைத்தான் சொன்னேன். 4.

366
00:39:39,085 --> 00:39:44,214
ஆனால் என் திருச்சபைக்காரர் ஒருவர் என்னிடம் கூறினார்
அவர்கள் அழைத்து வந்த ஒரு நிபுணரைப் பற்றி.

367
00:39:44,382 --> 00:39:47,592
ஒரு நிபுணர்? நமக்காக.

368
00:39:47,718 --> 00:39:49,594
நான் பயப்படுகிறேன், ஆம்.

369
00:39:49,762 --> 00:39:53,681
நியூயார்க்கில் இருந்து ஒரு துப்பறியும் நபர்.
- அவர் வரட்டும்.

370
00:40:04,276 --> 00:40:08,321
ஹோலா. நீங்கள் பத்ரே பாப்லோவா?
- ஆம்.

371
00:40:09,782 --> 00:40:11,783
நான் உள்ளே வரலாமா?
- இல்லை.

372
00:40:13,285 --> 00:40:16,746
நான் கடவுளின் வீடு என்று நினைத்தேன்
எல்லா நேரங்களிலும் திறந்திருந்தது.

373
00:40:17,289 --> 00:40:24,337
ஆனால் கடவுள் இப்போது வீட்டில் இல்லை.
அவர் அனாதை இல்லத்தில் சாலையில் இருக்கிறார்.

374
00:40:24,922 --> 00:40:28,550
நான் எங்கே போய்க் கொண்டிருந்தேன்.

375
00:40:28,717 --> 00:40:30,885
நான் குவென்டின் குக்.

376
00:40:32,346 --> 00:40:34,347
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

377
00:40:34,765 --> 00:40:39,060
ஓ, நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
- என் மந்தைக்கு என்ன கவலை என்பதை அறிவது என் வேலை.

378
00:40:39,979 --> 00:40:42,564
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.

379
00:40:43,357 --> 00:40:47,235
இந்தப் பெண். என்னிடம் சொல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறாயா...
- இல்லை.

380
00:40:48,779 --> 00:40:52,699
நான் முடிக்கவில்லை.
- நான் அவளைப் பார்த்திருக்கிறேனா என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

381
00:40:53,409 --> 00:40:55,869
நீங்கள் அவளைப் பார்க்கவில்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.

382
00:40:56,036 --> 00:40:59,956
சொல்ல முடியுமா
அவள் தந்தையுடன் ஏதேனும் பிரச்சனை இருந்தால்.

383
00:41:00,124 --> 00:41:03,251
நான் என் தந்தையை நேசித்தேன்.
ஏன் இப்படி கேட்கிறார்?

384
00:41:03,419 --> 00:41:08,089
அவள் தன் தந்தையை நேசித்தாள்.
ஏன் இப்படி ஒரு கேள்வி கேட்கிறீர்கள்?

385
00:41:08,382 --> 00:41:12,260
அவர் இறந்த விதம்.
எப்படியும்...

386
00:41:14,221 --> 00:41:18,308
நான் சாண்டா ரீட்டாவில் உள்ள ஹோட்டலில் இருக்கிறேன்,
உங்களிடம் ஏதேனும் தகவல் இருந்தால்.

387
00:41:25,441 --> 00:41:29,986
என் தந்தையின் மரணத்தைப் பற்றி அவர் என்ன சொன்னார்?
- நான் கேட்டதை நீ கேட்டாய்.

388
00:41:30,154 --> 00:41:35,533
நீங்கள் விரும்பினால்
இன்னும் தெரியும், நீங்கள் அவரிடம் கேட்க வேண்டும்.

389
00:41:39,705 --> 00:41:44,083
வாருங்கள். வா...

390
00:41:59,266 --> 00:42:02,185
நாம் அவரை இங்கே அழைத்துச் செல்லலாம்.

391
00:42:02,436 --> 00:42:05,939
என்ன?
- அற்புதம். நாம் எவ்வாறு தகவலைப் பெறுவது?

392
00:42:06,232 --> 00:42:09,734
அவரிடம் கேட்கிறோம்.
- எங்கள் படம் நகரம் முழுவதும் உள்ளது.

393
00:42:13,697 --> 00:42:17,700
அதனால் என்ன? நாங்கள் பந்தனாக்களை அணிகிறோம்.
- என்னிடம் ஒரு சிறந்த திட்டம் உள்ளது.

394
00:42:18,744 --> 00:42:21,829
ஹலோ, மிஸ்டர், உங்களுக்கு கம்பெனி வேண்டுமா?

395
00:42:52,444 --> 00:42:54,904
என்ன செய்கிறாய்?
- நேரம் சேமிப்பு.

396
00:43:00,077 --> 00:43:01,202
ஆம்?

397
00:43:04,331 --> 00:43:06,457
ஹலோ!

398
00:43:09,086 --> 00:43:14,090
தப்பு... அறை!
- இல்லை. நாங்கள் நிர்வாகத்தின் பாராட்டுக்கள்.

399
00:43:15,467 --> 00:43:20,179
அவள் புதியவள்.
- மன்னிக்கவும், பெண்களே, ஆனால் எனக்கு ஒரு வருங்கால மனைவி இருக்கிறாள்.

400
00:43:20,347 --> 00:43:22,974
மேலும் எங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.
- கையை உயர்த்துங்கள்!

401
00:43:24,184 --> 00:43:27,103
கீழே!
- மேலே!

402
00:43:27,271 --> 00:43:30,648
கீழே!
- ஒரு நிமிடம் மன்னிக்கவும்.

403
00:43:30,816 --> 00:43:34,152
நீங்கள் பார்த்ததில்லையா?
- ஆம், ஆனால் இருட்டில்.

404
00:43:34,320 --> 00:43:36,195
மேலே!
- என் பணப்பை அங்கே உள்ளது.

405
00:43:36,488 --> 00:43:41,743
இது கொள்ளையல்ல.
- கடவுளே! நீங்கள் தான் அவர்கள்!

406
00:43:41,910 --> 00:43:47,123
ஆம், நாம் தான்.
- நீங்கள் என்னிடமிருந்து எந்தப் பதிலையும் பெறவில்லை.

407
00:43:47,291 --> 00:43:49,751
எனது தொழிலை நான் அவமதிக்க மாட்டேன்.

408
00:43:57,551 --> 00:44:00,386
என்ன செய்கிறாய்?
- நாங்கள் கேள்விகளைக் கேட்கிறோம்.

409
00:44:01,096 --> 00:44:04,682
இதுதான் வருங்கால மனைவியா? மோசமாக இல்லை.

410
00:44:04,850 --> 00:44:09,062
என்ன செய்கிறாய்?
- என்னை மனநிலையில் வைக்கிறது.

411
00:44:12,983 --> 00:44:14,525
தயாரா?
- புன்னகை!

412
00:44:17,071 --> 00:44:18,446
மாமாசிதா!

413
00:44:22,159 --> 00:44:23,910
அழகான!

414
00:44:25,079 --> 00:44:27,747
நாங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நீங்கள் எங்களிடம் கூறாவிட்டால்,

415
00:44:27,915 --> 00:44:31,959
இந்த படங்கள் தோன்றும்
இங்கிருந்து நியூயார்க் வரை ஒவ்வொரு பேப்பரிலும்.

416
00:44:32,753 --> 00:44:35,421
உங்கள் வருங்கால மனைவிக்கு ஒரு சிறப்பு தொகுப்பு.

417
00:44:36,048 --> 00:44:39,634
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள்
உங்கள் தொழிலை அவமதிப்பது பற்றி.

418
00:44:39,968 --> 00:44:42,387
ஏனென்றால் உங்களிடம் ஒன்று இருக்காது.

419
00:44:43,847 --> 00:44:48,643
இப்போது என் தந்தையைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
- நான் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

420
00:44:48,811 --> 00:44:52,605
இது நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்.
- அவளை மன்னியுங்கள், அவள் கொஞ்சம் தூண்டுதலாக இருக்கிறாள்.

421
00:44:53,941 --> 00:44:57,735
திரு. குக், நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
தந்தையை இழந்த மகளாக.

422
00:45:04,451 --> 00:45:07,203
அப்பா ஒயின் குடித்தாயா?
- அவரது ஆர்வம்.

423
00:45:07,454 --> 00:45:09,997
அது மாரடைப்பு அல்ல.
அவருக்கு விஷம் கொடுக்கப்பட்டது.

424
00:45:11,834 --> 00:45:14,001
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- அறிவியல்.

425
00:45:14,169 --> 00:45:18,089
ஆனால் அமெரிக்க வங்கிகளை கொள்ளையடிக்க உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.
- மெக்சிகன் வங்கிகள்!

426
00:45:18,257 --> 00:45:23,886
அவை நியூயார்க்கின் கேபிடல் வங்கிக்கு சொந்தமானவை.
மற்றும் அமெரிக்க சட்டங்களால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

427
00:45:24,388 --> 00:45:29,600
உங்கள் நாடு எப்போதும் நியாயப்படுத்த நிர்வகிக்கிறது
பிறர் விஷயங்களில் தலையிடுவது.

428
00:45:29,727 --> 00:45:31,018
நீங்கள் சட்டத்தை மீறுகிறீர்கள்.

429
00:45:31,270 --> 00:45:33,604
அதை உடைக்கிறாய்!
- என்ன?

430
00:45:33,772 --> 00:45:37,024
அவர்கள் நம் மக்களை கொள்ளையடிக்க உதவுவதன் மூலம்.

431
00:45:37,234 --> 00:45:38,985
உதவி! உதவி!

432
00:45:44,616 --> 00:45:49,203
தொப்பி இருந்தால் போதும்.
தொப்பி இந்த தலையில் உள்ளது. அதுவும்...

433
00:45:49,747 --> 00:45:53,708
இதில் வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை.
- நான் வெட்கப்படுகிறேன் என்று யார் சொன்னது?

434
00:45:55,169 --> 00:45:57,295
நீங்கள் ஒரு மனிதனுடன் இருந்தீர்களா?
- ஆம்.

435
00:45:57,671 --> 00:45:59,672
நிச்சயமாக.
- நீங்கள் இல்லை!

436
00:45:59,840 --> 00:46:02,675
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.
- நிரூபியுங்கள்!

437
00:46:03,635 --> 00:46:07,180
சாட்சி கையெழுத்திட்ட காகிதம் வேண்டுமா?
- இல்லை, அவரை முத்தமிடுங்கள்.

438
00:46:08,265 --> 00:46:10,224
என்ன?
- சரி...

439
00:46:11,059 --> 00:46:15,688
ஒரு மனிதனை சரியாக முத்தமிடு, அவன் உன்னை மறக்க மாட்டான்.
தவறு செய், அவன் உன்னை நினைவில் கொள்ள மாட்டான்.

440
00:46:15,856 --> 00:46:17,607
நீ காதல் செய்திருந்தால்,

441
00:46:17,775 --> 00:46:22,612
உனக்கு இது தெரியும். நீங்கள் இல்லை என்றால், நீங்கள் இல்லை.
அதுதான் ஆதாரம், அவரை முத்தமிடுங்கள்.

442
00:46:31,163 --> 00:46:33,456
எனக்கு ஒரு வருங்கால கணவன் இருக்கிறான்...

443
00:46:35,167 --> 00:46:36,209
...சீ.

444
00:46:38,670 --> 00:46:42,131
ஒரு மனிதனை அப்படி முத்தமிடுங்கள்
அவர் உங்களை உடனடியாக மறந்துவிடுவார்.

445
00:46:42,299 --> 00:46:44,592
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
- இல்லை.

446
00:46:44,802 --> 00:46:46,636
பார்க்கவும்.

447
00:46:50,557 --> 00:46:53,017
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை...

448
00:47:11,328 --> 00:47:14,455
அது ஒரு முத்தம்.
- அது ஒரு முத்தம்.

449
00:47:14,623 --> 00:47:16,624
இப்போது நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள்.

450
00:47:17,584 --> 00:47:22,463
வாருங்கள்.
இனிமையான கோடை பழத்தை நினைத்துப் பாருங்கள்.

451
00:47:27,803 --> 00:47:29,720
திற...

452
00:47:42,317 --> 00:47:45,027
அது எப்படி இருந்தது?
- சிறந்தது.

453
00:47:45,195 --> 00:47:48,906
அது மிகவும் நல்லது என்று நினைத்தேன்.
- ஆம், தொழில்நுட்ப ரீதியாக.

454
00:47:49,074 --> 00:47:52,076
ஆனால் இப்போது...

455
00:47:52,244 --> 00:47:55,454
நீங்கள் நுணுக்கத்தைப் பிடிக்க வேண்டும்.

456
00:48:02,337 --> 00:48:03,921
சாரா!
- என்ன?

457
00:48:04,298 --> 00:48:05,756
இது 10 முதல் 3 வரை.

458
00:48:06,967 --> 00:48:08,551
சாரா!
- என்ன?

459
00:48:08,719 --> 00:48:11,012
வங்கி 3 மணிக்கு மூடப்படும்.
- அடடா.

460
00:48:15,517 --> 00:48:18,811
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
- உங்களுக்கு ஆதாரம் தேவைப்பட்டது.

461
00:48:28,989 --> 00:48:32,408
நீங்கள் ஏற்கனவே பணத்தை எடுத்துள்ளீர்கள்!
- அதற்காக நாங்கள் இங்கு வரவில்லை.

462
00:48:33,577 --> 00:48:35,620
இதோ உங்கள் ஆதாரம்.

463
00:48:35,787 --> 00:48:38,664
ஒரு பண்ணையை 1 பைசாவிற்கு விற்பவர் யார்?

464
00:48:38,916 --> 00:48:42,043
ஒரு பண்ணையை 1 பைசாவிற்கு யார் விற்பார்கள்?
- இங்கே.

465
00:48:42,252 --> 00:48:45,588
இரயில் வரைபடத்தை சரிபார்க்கவும்.
உண்மையான குற்றவாளி யார் என்று பாருங்கள்.

466
00:49:46,858 --> 00:49:49,777
நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

467
00:49:53,532 --> 00:49:55,866
உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருப்பதாகச் சொல்லுங்கள்.
- இல்லை.

468
00:50:07,754 --> 00:50:13,050
எங்களுக்கு இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன. ஓடவும் அல்லது சண்டையிடவும்.
- சரி, இப்போது இறக்கவும் அல்லது பின்னர் இறக்கவும்?

469
00:50:13,218 --> 00:50:16,345
சரி, உங்களுக்கு சிறந்த யோசனை இருக்கிறதா?
- நான் செய்கிறேன்.

470
00:50:19,474 --> 00:50:22,685
உங்கள் துப்பாக்கிகளை கீழே போடு அல்லது அவர் இறந்துவிடுவார்!
- என்னால் நன்றாக இருக்கிறது.

471
00:50:22,853 --> 00:50:25,021
அவற்றை கீழே போடு என்றேன்! இப்போது!

472
00:50:25,272 --> 00:50:28,774
அவர் முதலாளியின் மருமகன்.

473
00:50:32,738 --> 00:50:34,697
பரவாயில்லை.

474
00:50:46,793 --> 00:50:50,504
நியூயார்க்கைச் சேர்ந்த நிபுணர்
பண்டிதாக்களால் கடத்தப்பட்டார்.

475
00:50:50,672 --> 00:50:53,632
மன்னிக்கவும், என்ன?
- பண்டிதாக்களால் கடத்தப்பட்டார்.

476
00:50:55,260 --> 00:50:56,927
அது எப்படி நடந்தது?

477
00:50:57,095 --> 00:51:00,139
அவர் தனது விசாரணையின் நடுவில் இருந்தார்,

478
00:51:00,265 --> 00:51:04,351
போது இரண்டு அவள்-அசுரர்கள்
அவரை மூழ்கடித்து வலுக்கட்டாயமாக அழைத்துச் சென்றார்.

479
00:51:04,519 --> 00:51:08,773
கடவுளே! என் ஏழை அன்பே!
அவரைக் கொன்றார்கள் என்று சொல்ல வேண்டாமா?

480
00:51:14,112 --> 00:51:18,657
இப்போது, ​​நான் இங்கே நேரம் இல்லை.
மேலும் நான் முற்றிலும் பொறுமை இழந்துவிட்டேன்.

481
00:51:19,409 --> 00:51:24,455
மற்றும் நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
அந்த இரண்டு சிறிய பிளவுபட்ட கால் பிச்சுகளும் இறந்துவிட்டன!

482
00:51:28,168 --> 00:51:29,335
என்னைப் பின்தொடர்!

483
00:51:30,754 --> 00:51:32,379
அங்கே போ!

484
00:51:35,675 --> 00:51:39,261
நாங்கள் உங்களை எச்சரித்தோம்!
அடடா, இங்கிருந்து போ.

485
00:51:47,437 --> 00:51:49,105
இது என்ன?

486
00:51:50,232 --> 00:51:54,110
இது கைரேகை தூள்.
- கைரேகை என்றால் என்ன?

487
00:51:56,530 --> 00:51:58,739
உங்கள் விரலில் இந்த சுழல்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

488
00:51:58,907 --> 00:52:02,409
நீங்கள் எதையாவது தொட்டால்
நான் அந்த பொடியை அதன் மீது வைத்தேன்,

489
00:52:02,577 --> 00:52:05,830
உங்கள் கைரேகையை என்னால் பார்க்க முடிகிறது,
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

490
00:52:06,081 --> 00:52:09,875
அது என்னுடையது என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
- எந்த 2 பேரிடமும் ஒரே அச்சு உள்ளது.

491
00:52:12,129 --> 00:52:17,383
உலகில் உள்ள அனைவரையும் சோதித்தீர்களா?
- இல்லை, ஆனால் அது அறிவியலால் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.

492
00:52:19,010 --> 00:52:22,555
எனக்கு அறிவியல் ரீதியாக தெரியவில்லை.
என்ன இது?

493
00:52:22,889 --> 00:52:26,142
அது ஒரு நுண்ணோக்கி.

494
00:52:26,309 --> 00:52:30,688
இது விஷயங்களைப் பார்க்க உதவுகிறது
நீங்கள் சாதாரணமாக பார்க்க முடியாது.

495
00:52:32,691 --> 00:52:36,402
ஒரு எண்ணம் போல்?
- ஆமாம். வகையான.

496
00:52:50,709 --> 00:52:55,045
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
- கடினமாக சிந்தியுங்கள்.

497
00:52:57,048 --> 00:53:00,050
சாரா, என்ன தவறு?
- என்ன தவறு? எல்லாம்.

498
00:53:00,177 --> 00:53:05,556
ஜாக்சன் வலுவூட்டல்களை கொண்டு வந்தார்.
உண்மையான கொலையாளிகள். எல்லா வங்கிகளும் இப்போது பாதுகாக்கப்படுகின்றன.

499
00:53:06,349 --> 00:53:09,518
அவர்கள் எங்களை வேட்டையாடுகிறார்கள்.
எனக்கு யோசனைகள் இல்லை.

500
00:53:09,686 --> 00:53:13,397
இந்த மக்களை ஏமாற்றுவதை நான் வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

501
00:53:13,565 --> 00:53:17,276
உன்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
- க்வென்டின், என்னைப் பார்.

502
00:53:17,444 --> 00:53:20,779
நான் ஒரு கெட்டுப்போன பெண்ணாக வளர்க்கப்பட்டேன்,
ஒரு துரோகி அல்ல.

503
00:53:20,947 --> 00:53:26,243
1 நிமிடம், எல்லா பதில்களும் என்னிடம் உள்ளன என்று நினைக்கிறேன்,
அடுத்தது நான் ஒரு கை நகத்திற்காக அழுகிறேன்.

504
00:53:26,411 --> 00:53:30,372
நான் இங்கே தொலைந்துவிட்டேன். ஒருவேளை நான் தொலைந்து போயிருக்கலாம்.

505
00:53:31,208 --> 00:53:34,043
என் அம்மா போய்விட்டார்.
என் தந்தை போய்விட்டார்.

506
00:53:35,754 --> 00:53:41,300
எனக்கு உலகில் இடமில்லை.
- ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கும் இடம் இங்கே இருக்கலாம்.

507
00:53:42,677 --> 00:53:47,056
தவிர, நீங்கள் தனியாக இல்லை.
- சரி.

508
00:53:47,224 --> 00:53:53,229
ஒரு துப்பாக்கி மகிழ்ச்சியான பண்ணை பெண், ஒரு அசிங்கமான நாய்,
காதுகளுக்குப் பின்னால் ஈரமான ஒரு போலீஸ்காரர் மற்றும் ஒரு கெட்டுப்போன பிராட்.

509
00:53:53,355 --> 00:53:55,564
என்ன ஒரு அணி!

510
00:53:55,732 --> 00:53:59,360
இது விசித்திரமாகத் தோன்றலாம்,
சட்டத்திற்காக என்னை அர்ப்பணித்து,

511
00:53:59,527 --> 00:54:04,949
ஆனால் நீங்கள் இங்கே செய்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
உண்மையில், இது மிகவும் உன்னதமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

512
00:54:05,116 --> 00:54:08,869
மேலும் நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

513
00:54:08,995 --> 00:54:10,829
எப்படி?

514
00:54:12,374 --> 00:54:14,083
அவர்கள் 2 பெண்களை பின்தொடர்கிறார்கள்.

515
00:54:17,003 --> 00:54:21,715
இது இப்படித்தான் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?
திருமணம் ஆக வேண்டும்.

516
00:54:22,550 --> 00:54:24,260
ஆம்.

517
00:54:24,594 --> 00:54:28,305
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?
- நிச்சயமாக. இது எங்கள் திருமண நாள்.

518
00:54:28,473 --> 00:54:31,642
குதிரையை இழக்க முடியுமா?
இது கொஞ்சம் வெளிப்படையானது.

519
00:54:31,893 --> 00:54:34,979
அவனை தொந்தரவு செய்யாதே. எனக்கு அவர் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

520
00:54:36,815 --> 00:54:39,108
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா?

521
00:54:42,904 --> 00:54:45,072
சரி. இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

522
00:54:55,458 --> 00:54:57,209
அது ஒருபோதும் வேலை செய்யாது.

523
00:54:57,711 --> 00:55:00,212
ஏனென்றால் அவள் தவறான காலணிகளை அணிந்திருக்கிறாள்.

524
00:55:00,380 --> 00:55:04,049
நான் செய்திருப்பேன்,
ஆனால் அந்த ஆடையை அணிவதை விட நான் இறப்பதையே விரும்புகிறேன்.

525
00:55:06,219 --> 00:55:08,971
நல்ல நாள், எங்கள் வங்கிக்கு வருக!

526
00:55:09,806 --> 00:55:13,600
வரவேற்கிறோம்.
தயவுசெய்து உள்ளே செல்லவும்.

527
00:55:15,395 --> 00:55:19,273
உங்கள் குடும்ப நகைகள் மிகவும் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

528
00:55:19,441 --> 00:55:22,901
அவர் என்னை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறார், என் க்வென்டின்.

529
00:55:29,617 --> 00:55:33,454
வேசி!
அவளால் முத்தம் கூட சரியாக கொடுக்க முடியாது.

530
00:55:34,622 --> 00:55:36,540
எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.

531
00:55:40,086 --> 00:55:42,504
அவள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறாள்.

532
00:55:51,890 --> 00:55:57,353
சுவர்கள் இரண்டு அடி சிமெண்டால் ஆனவை.
இரும்பு கம்பிகளால் பலப்படுத்தப்பட்டது.

533
00:55:57,520 --> 00:56:04,109
பாதுகாப்பானது தரையில் பொருத்தப்பட்டுள்ளது,
இது மூன்றடி திடமான பாறை.

534
00:56:18,958 --> 00:56:21,126
என்று கேட்டீர்களா?
- என்ன?

535
00:56:21,294 --> 00:56:23,921
கூரையில் குதிரை சத்தம் கேட்டது.

536
00:56:26,049 --> 00:56:28,592
நான் உங்களிடம் தனிப்பட்ட கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

537
00:56:28,718 --> 00:56:31,345
இரவு உணவிற்கு முன் குடிக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

538
00:56:31,513 --> 00:56:35,349
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
கூரையில் குதிரை சத்தம் கேட்கிறது...

539
00:56:37,435 --> 00:56:42,272
பாதுகாப்பான உள்ளே நாம் பார்க்க முடியுமா?
- உங்கள் டெபாசிட் செய்ய நீங்கள் தயாராக இருந்தால் மட்டுமே.

540
00:56:43,983 --> 00:56:45,401
எப்படி...

541
00:56:45,902 --> 00:56:47,111
திரும்பப் பெறுகிறதா?

542
00:56:51,908 --> 00:56:57,413
அருமை! மிக அருமை!
- அவர் மயக்கம் அடைவார் என்று எனக்குத் தெரியாது!

543
00:56:57,580 --> 00:57:00,749
இவை மெகாஃபோன்கள் போன்றவை.
அமைதி!

544
00:57:02,877 --> 00:57:07,548
அதைக் கொண்டு அதைத் திறக்க முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை, அதிகாரப்பூர்வமாக இல்லை.

545
00:57:07,841 --> 00:57:09,258
ஏய்!

546
00:57:30,780 --> 00:57:32,322
வேகமாக செல்ல முடியாதா?

547
00:57:32,490 --> 00:57:36,577
நான் வேகமாக செல்கிறேன்
பாதி காது கேளாத எவரும் செல்லலாம்!

548
00:57:42,417 --> 00:57:44,960
நாங்கள் உங்களைச் சுற்றி வளைத்தோம்!

549
00:57:45,378 --> 00:57:47,921
இன்னும் எவ்வளவு காலம்?

550
00:57:56,055 --> 00:57:58,557
நான் செய்தேன்! நான் செய்தேன்!

551
00:57:59,142 --> 00:58:00,476
நான் செய்தேன்!

552
00:58:07,775 --> 00:58:10,027
இந்த மோசமான கதவைத் திற!

553
00:58:14,741 --> 00:58:16,658
நெருப்பு!

554
00:58:27,086 --> 00:58:30,672
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு மட்டுமே உள்ளது!
- எனக்குத் தெரியும்!

555
00:58:48,399 --> 00:58:50,484
பெட்டகத்தை வெடிக்கச் செய்தனர்.

556
00:58:59,911 --> 00:59:02,246
அது இருக்கிறது.

557
00:59:03,039 --> 00:59:04,706
சரி, புரிந்ததா?

558
00:59:04,874 --> 00:59:07,125
போகலாம்.
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

559
00:59:07,293 --> 00:59:10,212
என்ன?
- என் முத்தம் எப்படி இருந்தது?

560
00:59:10,338 --> 00:59:12,130
சரியானது.

561
00:59:37,657 --> 00:59:40,576
எப்படி நரகம்...

562
00:59:45,164 --> 00:59:46,748
வாருங்கள்!

563
01:00:06,436 --> 01:00:11,815
ஏதாவது தவறு, மிஸ்டர் ஜாக்சன்?
- கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை கவர்னர்.

564
01:00:11,983 --> 01:00:13,859
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், மிஸ்டர் ஜாக்சன்...

565
01:00:14,027 --> 01:00:18,989
எனது அமைச்சர்கள் பாதுகாப்பு குறித்து கவலைப்படுகிறார்கள்
உங்கள் வங்கியில் நமது மாநிலத்தின் தங்க வைப்புத்தொகை.

566
01:00:19,157 --> 01:00:24,077
நாங்கள் தங்கத்தை நகர்த்த பரிந்துரைக்கிறோம்
உங்கள் நிறுவனத்திற்கு சொந்தமில்லாத வங்கிக்கு.

567
01:00:24,245 --> 01:00:28,665
அந்த தங்கம் பாதுகாப்பானது
என் பாக்கெட்டில் வைப்பது போல.

568
01:00:28,833 --> 01:00:32,336
வெற்றியை வைத்து மதிப்பிடுவது
இந்த பண்டிதாக்களை நீங்கள் தடுத்துள்ளீர்கள்,

569
01:00:32,587 --> 01:00:36,632
நீங்கள் உங்கள் பைகளை சரிபார்க்க விரும்பலாம்.

570
01:00:37,342 --> 01:00:39,384
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்டலாமா?

571
01:00:42,680 --> 01:00:46,975
இது ஒரு புரட்சியாளரின் முன்மாதிரி
பாதுகாப்பு சாதனங்களின் புதிய அமைப்பு.

572
01:00:47,143 --> 01:00:50,020
எங்கள் எல்லா வங்கிகளிலும் இதை நிறுவுகிறோம்.

573
01:00:50,188 --> 01:00:53,106
உங்கள் தங்கத்தை வைத்திருப்பது உட்பட. நீ!

574
01:00:54,233 --> 01:00:55,442
தரையில் படி.

575
01:00:58,279 --> 01:01:00,947
ஸ்டெப்-ஓ ஆன்-ஓ ஃப்ளோர்-ஓ.

576
01:01:08,998 --> 01:01:10,540
அறுத்து விடு!

577
01:01:12,627 --> 01:01:17,547
அந்த தளம் ஒரு அமைப்புடன் பொருத்தப்பட்டுள்ளது
இது சிறிய எடை மாற்றத்திற்கு வினைபுரிகிறது.

578
01:01:17,715 --> 01:01:23,053
அந்த பாதுகாப்பாக யாரும் அடையும் முன்,
அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்! இறந்து போனது.

579
01:01:24,055 --> 01:01:27,849
எங்கள் தங்கம் நல்ல கைகளில் உள்ளது என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
- நன்றி.

580
01:01:27,975 --> 01:01:34,356
ஆனால் டெபாசிட் செய்யும் நபர்களைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்
புதிய முறை இல்லாமல் உங்கள் வங்கியில் பணம்.

581
01:01:34,524 --> 01:01:40,404
இந்த பண்டிதாக்கள் எங்கும், எந்த நேரத்திலும் தாக்கலாம்.
- நான் உங்களுக்கு நம்பிக்கையுடன் ஏதாவது சொல்லட்டுமா?

582
01:01:40,571 --> 01:01:46,827
அந்த புதிய அமைப்புகள் நிறுவப்படும் வரை,
எல்லா பணமும் மேல் மாடியில் சேமிக்கப்படும்.

583
01:01:47,370 --> 01:01:50,622
அவர்கள் அருகில் எங்கும் செல்ல மாட்டார்கள்.

584
01:01:56,254 --> 01:01:57,754
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

585
01:01:58,131 --> 01:02:00,924
அம்மாதான் அவளுக்கு உயிர்.
- எனக்கு புரிகிறது.

586
01:02:01,217 --> 01:02:03,677
என் மகளும் அப்படித்தான்.

587
01:02:03,845 --> 01:02:09,516
அவளுக்கு நகை இருந்தால் அவள் இறந்துவிடுவாள்
அம்மா அவளை விட்டுச் சென்றார், பாதுகாப்பான இடத்தில் இல்லை.

588
01:02:09,684 --> 01:02:13,186
அதனால்தான் அவளை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.
- ஓ.

589
01:02:13,438 --> 01:02:16,189
அன்பே, நீ என்னை புரிந்து கொண்டாய்...

590
01:02:16,357 --> 01:02:20,444
... மிகவும் நல்லது.

591
01:02:29,662 --> 01:02:32,205
அவள் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறாள்.

592
01:02:32,373 --> 01:02:34,541
உங்களுடன் நம்பிக்கையைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாமா?

593
01:02:34,709 --> 01:02:38,712
இன்று நாம் வைக்கிறோம்
மிகவும் மேம்பட்ட பாதுகாப்பு அமைப்பு.

594
01:02:38,880 --> 01:02:43,175
ஓ, நாம் பார்க்கலாமா?
- மன்னிக்கவும், யாரும் பார்க்க முடியாது.

595
01:03:01,527 --> 01:03:04,237
நம்மால் முடியாது.
- ஆம், நம்மால் முடியும்.

596
01:03:04,405 --> 01:03:08,305
ஒரே இடம் மூடப்படவில்லை
அலாரத்தின் மூலம் தையலில் 1 அங்குலம் உள்ளது.

597
01:03:08,379 --> 01:03:10,677
 எப்படி
நீங்கள் கடந்து செல்வீர்களா?

598
01:03:11,662 --> 01:03:13,580
அவளுடைய கல்வி.

599
01:03:13,956 --> 01:03:15,749
குறைந்தபட்சம் என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.

600
01:03:15,917 --> 01:03:20,170
பெட்டகத்தைத் திறக்க நீங்கள் எதைப் பயன்படுத்துவீர்கள்?
- திறவுகோல்.

601
01:03:40,358 --> 01:03:41,525
நல்ல ஷாட்.

602
01:03:41,692 --> 01:03:43,318
நன்றி.
- இது என்ன?

603
01:03:43,486 --> 01:03:47,697
கவனமாக! அது விஷத்தில் தோய்க்கப்பட்டுள்ளது
தென் அமெரிக்க மரப்பட்டைகளிலிருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது.

604
01:03:47,907 --> 01:03:51,827
இந்தியர்கள் அதை வேட்டையாட பயன்படுத்துகிறார்கள்.
இது விலங்குகளை தூங்க வைக்கிறது.

605
01:03:51,994 --> 01:03:54,162
உங்களுக்கு ஏதேனும் சிக்கல் இருந்தால் இதைப் பயன்படுத்தவும்.

606
01:03:54,789 --> 01:03:56,581
சரி, போ!

607
01:04:00,753 --> 01:04:04,172
எனக்கு கிடைத்தது.
- சரி, சரி.

608
01:04:14,976 --> 01:04:16,810
போ!

609
01:04:20,481 --> 01:04:22,065
வாருங்கள்!
- சரி.

610
01:05:09,989 --> 01:05:12,282
அமைதியாக இரு.

611
01:05:42,146 --> 01:05:43,813
மன்னிக்கவும்.

612
01:06:07,046 --> 01:06:08,088
பெரிய.

613
01:06:12,385 --> 01:06:14,886
இவற்றில் நீங்கள் கடைசியாக எப்போது இருந்தீர்கள்?
- எனக்கு 10 வயது.

614
01:06:15,179 --> 01:06:17,389
பெரிய.
- கவலைப்படாதே, என்னால் முடியும்.

615
01:06:17,723 --> 01:06:20,350
அவசரப்பட தேவையில்லை.
எந்த வாய்ப்புகளையும் எடுக்காதீர்கள்.

616
01:06:20,518 --> 01:06:22,310
அமைதியாக இருங்கள்.

617
01:06:22,937 --> 01:06:26,064
பதட்டப்பட வேண்டாம்.
- நீங்கள் என்னை பதட்டப்படுத்துகிறீர்கள்.

618
01:06:32,154 --> 01:06:34,614
என்ன தவறு?
- நான் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

619
01:06:34,782 --> 01:06:37,409
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அமைதியாக இரு.

620
01:06:44,417 --> 01:06:47,043
சரி, நான் இப்போது அமைதியாக இருக்கிறேன்.
- நானும்.

621
01:06:53,467 --> 01:06:56,136
என் முத்தம் எப்படி இருந்தது?

622
01:06:56,303 --> 01:06:59,264
சரியானது.
- எனக்கு தெரியும்.

623
01:07:12,945 --> 01:07:16,114
நீங்கள் உண்மையில் பாட வேண்டுமா?
- ஆம்!

624
01:07:16,240 --> 01:07:18,533
அது என்னை மனநிலையில் வைக்கிறது.
- சரி.

625
01:07:41,766 --> 01:07:44,476
பிராவோ!

626
01:07:49,398 --> 01:07:53,234
சாண்டா மரியா!
- ஐயோ...

627
01:07:54,487 --> 01:07:59,240
நான் பெட்டகத்தைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
- நான் அந்த பான்ஜோவை உனது மேல் ஒட்டுகிறேன்...

628
01:07:59,408 --> 01:08:01,576
நான் அந்த பான்ஜோவில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

629
01:08:05,790 --> 01:08:09,834
ஏய், உனக்கு என்ன ஆச்சு?
நீங்கள் நலமா?

630
01:08:17,093 --> 01:08:20,804
விறகுக்கு அதிக நெருப்பு.
நெருப்புக்கு அதிக விறகு.

631
01:08:31,065 --> 01:08:34,192
டெக்யுலா இங்கே நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

632
01:08:37,071 --> 01:08:38,696
சாரா!

633
01:08:38,864 --> 01:08:42,242
சீக்கிரம்!
- நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

634
01:08:48,332 --> 01:08:49,916
எல்லாம் அமைதியா?
- ஆமாம்.

635
01:09:00,511 --> 01:09:04,180
என்ன செய்கிறாய்?
- நான் தொடங்குவதை முடிக்க கற்றுக்கொண்டேன்.

636
01:09:04,348 --> 01:09:07,809
நான் ஒரு வங்கியைக் கொள்ளையடிக்கப் போகிறேன் என்றால்
நான் அதைச் சரியாகச் செய்யப் போகிறேன்.

637
01:09:09,186 --> 01:09:12,689
அட முட்டாள்,
என் துப்பாக்கியை என்ன செய்கிறாய்?

638
01:09:17,903 --> 01:09:19,737
சரி, மெதுவாக, மெதுவாக, மெதுவாக.

639
01:09:20,239 --> 01:09:25,243
நீங்கள் யாரை முட்டாள் என்று அழைக்கிறீர்கள்?
நான் ஒன்றும் முட்டாள் இல்லை!

640
01:09:27,913 --> 01:09:30,874
வாருங்கள். வாருங்கள்.

641
01:09:32,042 --> 01:09:33,793
வாயை மூடு!
- நிறுத்து.

642
01:09:34,378 --> 01:09:36,629
நகராதே.

643
01:09:50,144 --> 01:09:51,769
குவென்டின்!

644
01:09:55,191 --> 01:09:56,816
பிடி.

645
01:10:03,824 --> 01:10:04,949
பிடி!

646
01:10:05,951 --> 01:10:07,410
குவென்டின்!

647
01:10:07,578 --> 01:10:09,037
சாரா!

648
01:10:10,372 --> 01:10:11,831
வா, போகலாம்!

649
01:10:14,043 --> 01:10:15,585
போ! போ! போ!

650
01:10:31,852 --> 01:10:34,604
பார்ட்டி முடிந்தது!

651
01:10:37,024 --> 01:10:43,905
கட்சி ஆரம்பிக்கப் போகிறோம் என்று தெரிகிறது.
நீங்கள் சில கடைசி உரிமைகளைச் செய்ய விரும்பலாம், பத்ரே.

652
01:10:49,495 --> 01:10:53,665
உன்னால் கூட முடியாது
தெருவைப் பார்ப்பது போன்ற ஒரு எளிய விஷயம்!

653
01:10:53,832 --> 01:10:57,168
நீங்கள் வெளியே பார்த்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்!
- நான் இருந்தேன்.

654
01:10:57,294 --> 01:11:01,589
நீங்கள் இருந்திருந்தால், நாங்கள் இங்கு இருக்க மாட்டோம்.
- சரி, நீங்கள் பேராசை கொள்ளவில்லை என்றால் ...

655
01:11:01,757 --> 01:11:06,344
நீங்கள் திறமையற்றவர் மற்றும் தொழில்சார்ந்தவர்.
அந்த முத்தங்களை வங்கியில் பார்த்தேன்.

656
01:11:06,512 --> 01:11:09,597
மணப்பெண்கள் அதைத்தான் செய்கிறார்கள்.
மற்றும் அப்பாவியாக விளையாட வேண்டாம்.

657
01:11:09,765 --> 01:11:12,141
நீ உன் நாக்கை அவன் தொண்டைக்கு கீழே விட்டேன்.

658
01:11:12,309 --> 01:11:15,895
மணப்பெண்கள் இல்லை
குதிரைகள் போன்ற வாசனை மற்றும் கோழிகள் போன்ற முத்தம்.

659
01:11:16,063 --> 01:11:18,273
நான் ஆறுதல் தேவைப்படும் விதவையாக இருந்தேன்.

660
01:11:18,440 --> 01:11:22,652
சரி, என் முத்தம் சரியானது என்றார்.
- சரி, உங்கள் தகவலுக்கு...

661
01:11:22,820 --> 01:11:29,158
நீங்கள் இருவரும் முத்தமிடுவதில் சண்டையிடுவது எனக்கு வலிக்கிறது
உங்கள் நாட்டின் எதிர்காலம் ஆபத்தில் இருக்கும்போது!

662
01:11:29,535 --> 01:11:34,998
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்? நீங்கள் தீவிரமாக இல்லை. நீங்கள்
ஆயிரக்கணக்கான உயிர்களுடன் விளையாடும் முட்டாள் பெண்கள்.

663
01:11:35,165 --> 01:11:40,586
ஒரு கெட்டுப்போன பிராட் மற்றும் ஒரு பண்ணை கை.
நீங்கள் வரலாற்றை மாற்றுவதாக நினைக்கிறீர்களா?

664
01:11:40,754 --> 01:11:46,759
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்? தூக்கி எறிகிறது
என் வாழ்க்கை மற்றும் என் தொழில்! மற்றும் எதற்காக?

665
01:11:46,927 --> 01:11:52,515
சோகம் என்ன தெரியுமா? யாரும் கவலைப்பட மாட்டார்கள்,
நாங்கள் இறந்துவிட்டதால் எதுவும் மாறாது!

666
01:12:16,457 --> 01:12:18,124
விவா!

667
01:12:19,918 --> 01:12:24,380
நான் யாரென்று தெரியாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

668
01:12:24,715 --> 01:12:27,467
நான் விரும்புகிறவன் அல்ல
அவள் நாட்டை வீழ்த்து!

669
01:12:28,010 --> 01:12:30,803
விவா மெக்சிகோ!

670
01:12:31,597 --> 01:12:37,018
விவா மெக்சிகோ! விவா லா ரெவலூசியன்!

671
01:12:37,478 --> 01:12:40,188
கவர்னர் அவர்களே, எனக்கு நல்ல செய்தியும், கெட்ட செய்தியும் உள்ளது.

672
01:12:40,356 --> 01:12:43,608
என் மக்களால் முடிந்தது
பணத்தின் ஒரு பகுதியை சேமிக்க.

673
01:12:44,276 --> 01:12:47,737
பாண்டிதாஸ் இருவரையும் நாங்கள் காவலில் வைத்திருந்தோம்.

674
01:12:47,905 --> 01:12:51,783
மோசமான செய்தி என்னவென்றால், உங்கள் மக்கள் அவர்களை விடுவித்தனர்!

675
01:12:54,286 --> 01:13:00,583
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும். நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
நிலைமை மிகவும் நிலையற்றதாக மாறும்.

676
01:13:00,959 --> 01:13:06,589
உங்கள் உதவி விலைமதிப்பற்றது.
இப்போது உங்களிடம் ஒரு தீர்வு இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

677
01:13:06,757 --> 01:13:11,177
உறுதியளிக்கிறேன், கேபிடல் வங்கி
மற்றும் நியூயார்க்கின் அறக்கட்டளை ஒரு தீர்வைக் கொண்டுள்ளது.

678
01:13:11,345 --> 01:13:16,099
அவர்கள் தங்க இருப்புக்களை டெக்சாஸுக்கு மாற்றுகிறார்கள்.
- அது என்ன அர்த்தம்?

679
01:13:16,266 --> 01:13:18,684
அது முடிந்துவிட்டது என்று அர்த்தம். அவர் அதை கண்டுபிடித்தார்.

680
01:13:19,269 --> 01:13:21,771
என்ன கண்டுபிடிக்கப்பட்டது?
- எங்களை எப்படி வெல்வது.

681
01:13:22,106 --> 01:13:26,567
நாங்கள் அவரை அடிக்கிறோம்!
மற்ற வங்கிகளைக் கைப்பற்றும் அளவுக்கு நாங்கள் வலுவாக இருக்கிறோம்.

682
01:13:27,111 --> 01:13:31,614
எனவே, அவரிடம் தங்கம் இருக்கட்டும்.
எல்லா பணமும் எங்களிடம் இருக்கும்!

683
01:13:31,782 --> 01:13:36,661
மரியா, பணம் வெறும் காகிதம்.
இது தங்கத்தின் மதிப்பைக் குறிக்கிறது.

684
01:13:36,829 --> 01:13:43,084
இது முழு நாணய முறையின் அடிப்படையாகும்.
தங்கம் இல்லாமல் காகிதத்திற்கு மதிப்பு இல்லை.

685
01:13:43,752 --> 01:13:46,045
பிறகு தங்கத்தை கொள்ளையடிக்க வேண்டும்.

686
01:13:49,550 --> 01:13:50,967
என்ன தவறு?

687
01:13:55,973 --> 01:13:58,724
அதை மூடி பூட்டு.
- ஆம், உடனே.

688
01:14:07,526 --> 01:14:11,696
உங்களுக்கு தெரியும், இது இருக்கலாம்
கடைசியாக நாம் பேச வேண்டும்.

689
01:14:11,864 --> 01:14:17,827
அப்படிச் சொல்லாதே, அது துரதிர்ஷ்டம்.
நான் சந்தேகத்திற்குரிய விவசாயி, நினைவிருக்கிறதா?

690
01:14:17,995 --> 01:14:21,664
இல்லை, நீங்கள் அதை விட அதிகம்.

691
01:14:21,874 --> 01:14:26,419
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று உங்களுக்கு எப்போதும் தெரியும்
நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் எப்போதும் அறிவீர்கள்.

692
01:14:29,089 --> 01:14:30,381
நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்.

693
01:14:34,511 --> 01:14:41,058
நீங்கள் என்னை பாராட்டுகிறீர்களா? நீங்கள் என்னை எப்படி பாராட்ட முடியும்?
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் குதிரைகள் மற்றும் கோழிகளைப் பற்றி மட்டுமே.

694
01:14:41,226 --> 01:14:44,896
சரி, இப்போது எனக்கும் தெரியும்
உண்மையில் எப்படி ஒரு நல்ல முத்தம் கொடுப்பது.

695
01:14:52,863 --> 01:14:55,406
நீங்கள் நல்ல துணையாக இருந்தீர்கள்.

696
01:15:01,371 --> 01:15:03,122
நீங்கள் நல்ல நண்பராக இருந்தீர்கள்.

697
01:15:05,167 --> 01:15:08,544
நீங்கள் எனக்கு நிறைய கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்
மக்கள் மீது அக்கறை பற்றி.

698
01:15:17,763 --> 01:15:24,393
மற்றும் நீங்கள் ... நீங்கள் ஒரு அழகான விதவை.
- சரி, கருப்பு எப்போதும் ஒரு புகழ்ச்சியான நிறம்.

699
01:15:24,561 --> 01:15:26,979
என் மார்பில் இருந்து ஏதாவது எடுக்க விரும்புகிறேன்.

700
01:15:29,274 --> 01:15:34,779
இந்த இரத்தக்களரி கோர்செட்.
அது என் வாழ்நாள் முழுவதும் என் உள்ளத்தை அழுத்துகிறது.

701
01:15:50,254 --> 01:15:52,797
முயற்சி செய்ததற்கு மிக்க நன்றி.

702
01:15:52,965 --> 01:15:56,050
திரு. ஆளுநர்,
இது ஒரு முயற்சி அல்ல, அது ஒரு மரியாதை.

703
01:15:56,218 --> 01:16:00,221
நீங்கள் என்னை இங்கு விரும்பினீர்கள்
உங்கள் திட்டத்திற்கு எங்கள் ஆதரவைக் காட்ட. இதோ நான் இருக்கிறேன்.

704
01:16:01,014 --> 01:16:05,893
சியோரிடா கிளாரிசா, நன்றி
உங்கள் அழகுடன் எங்கள் பயணத்தை அலங்கரித்ததற்காக.

705
01:16:06,061 --> 01:16:09,897
நான் சிறந்த நிறுவனமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
குவென்டினைப் பற்றி நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

706
01:16:10,065 --> 01:16:12,066
ஏதாவது வார்த்தை உள்ளதா?
- மிஸ்டர் ஜாக்சன்?

707
01:16:12,901 --> 01:16:16,904
நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்
உங்கள் மனிதன் உங்கள் பக்கத்தில் இருந்தால் விரைவில்

708
01:16:17,072 --> 01:16:19,198
உண்மையில்?
- உண்மையில்?

709
01:16:19,366 --> 01:16:21,993
நீங்கள் எங்களை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால், மிஸ். ஜென்டில்மேன்.

710
01:16:22,160 --> 01:16:24,412
என்று கேட்டீர்களா?
- ஒவ்வொரு வார்த்தையும்.

711
01:16:24,871 --> 01:16:29,500
என் தேசத்தின் செல்வம் என்பது வருத்தமளிக்கிறது
மற்றொரு நாடு பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.

712
01:16:29,668 --> 01:16:33,337
சார் நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள்
உங்கள் மக்களின் நலன்களுக்காக.

713
01:16:33,505 --> 01:16:37,216
கவர்னர், நான் உங்களுக்காக விரும்புகிறேன்
எங்கள் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை மறுபரிசீலனை செய்ய.

714
01:16:37,426 --> 01:16:40,761
நிச்சயமாக. மன்னிக்கவும்.
- ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.

715
01:16:40,929 --> 01:16:44,932
திரு. ஜாக்சன்,
நான் இங்குள்ள பயணம் உண்மையில் அவசியமா?

716
01:16:45,100 --> 01:16:47,268
திரு. ஆஷே.

717
01:16:47,436 --> 01:16:52,481
அந்த தங்கத்தை விடுவிக்க,
ஆளுநருக்கு நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

718
01:16:52,649 --> 01:16:54,734
அந்த 2 பெண்களையும் பிடிக்க,

719
01:16:54,901 --> 01:16:58,613
எனக்கு அந்த தங்கம் போர்டில் வேண்டும்.
- அவர்களைப் பிடிக்கவும்! நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

720
01:16:58,780 --> 01:17:02,742
மெக்ஸிகோவில் சுவர்களுக்கு காதுகள் உள்ளன.
அதனால் நான் அவர்களுக்குள் கிசுகிசுத்தேன்.

721
01:17:02,909 --> 01:17:04,660
அந்த தங்கம் என் தூண்டில்.

722
01:17:04,828 --> 01:17:08,414
மீன்கள் கப்பலில் உள்ளன, நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.
- நல்ல கடவுளே!

723
01:17:08,582 --> 01:17:14,420
நாங்கள் டெக்சாஸ் சென்றதும் எங்கள் சட்டம் அமலுக்கு வரும்.
அவர்கள் சூரிய அஸ்தமனத்தில் தூக்கிலிடப்படுவார்கள்.

724
01:17:14,630 --> 01:17:18,549
ஒருவரை தூக்கிலிடுதல்
நியாயமான விசாரணை இல்லாமல் நமது சட்டம் அல்ல.

725
01:17:18,717 --> 01:17:22,470
ஓ அது இருக்கும். அந்த இரண்டும் பாப் அப் ஆனவுடன்.

726
01:17:34,358 --> 01:17:37,693
இங்கே பாதுகாப்பு இல்லை, மிஸ்டர் ஜாக்சன்.

727
01:17:37,903 --> 01:17:42,323
ஓ, ஆனால் அதற்கு நேர்மாறாக, கவர்னர்.
உண்மையில் உள்ளது.

728
01:17:42,491 --> 01:17:44,950
என் முதுமைக்கு பாதுகாப்பு.

729
01:17:45,118 --> 01:17:48,037
உங்கள் தங்கம். அல்லது என் தங்கம் என்று சொல்ல வேண்டும்.

730
01:17:48,205 --> 01:17:51,207
நான் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை.
- இல்லை, ஐயா, நீங்கள் இல்லை.

731
01:17:54,544 --> 01:17:57,421
அது என்ன?
- அது என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

732
01:17:57,589 --> 01:18:01,175
நீங்கள் எங்களில் ஒருவரைச் சுடுவீர்கள்.
- உங்கள் நம்பிக்கைக்கு நன்றி.

733
01:18:01,343 --> 01:18:05,179
நான் யதார்த்தமாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் யதார்த்தமானவரா? அது முதல்.

734
01:18:05,347 --> 01:18:11,519
துப்பாக்கியால் சுடுகிறீர்களா? அது முதல்.
- ரயிலைக் கொள்ளையடிப்பதில் நாம் ஒட்டிக்கொள்ள முடியுமா?

735
01:18:15,565 --> 01:18:19,360
அவர்கள் இங்கே சூப் போன்ற வாசனை இல்லை என்றால்,
என் மூக்கு உடைந்துவிட்டது.

736
01:18:21,488 --> 01:18:23,823
ஓ மை மை, கருப்பு பீன்ஸ்!

737
01:18:30,247 --> 01:18:31,455
பண்டிதாஸ்! பண்டிதாஸ்!

738
01:19:03,613 --> 01:19:06,323
கவர்னர் எங்கே?
- கால்களை நீட்டுதல்.

739
01:19:06,491 --> 01:19:07,575
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

740
01:19:08,368 --> 01:19:10,453
ரயிலில் இருந்து தவறி விழுந்தார்.
- அப்பா?

741
01:19:10,662 --> 01:19:12,455
என்ன நடக்கிறது?
- பார்,

742
01:19:12,581 --> 01:19:15,166
இரயில் பாதையை பூட்ட 60 நாட்கள் இருந்தது.

743
01:19:15,333 --> 01:19:20,755
நான் பார்த்ததும் அந்த பிச்சுகள் தான் காரணம்
அந்த வாய்ப்பை இழக்க போகிறோம்

744
01:19:20,922 --> 01:19:25,843
நான் முடிவு செய்தேன், ஏன் இல்லை
என்னால் முடிந்தால், சூழ்நிலையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளவா?

745
01:19:26,011 --> 01:19:29,847
நீங்கள் தங்கத்தை திருடுகிறீர்களா?
- ஆம் ஐயா, நான் தான்.

746
01:19:30,015 --> 01:19:33,100
இந்த ரயிலை இப்போதே நிறுத்து!
- இல்லை, ஐயா. நான் மாட்டேன்.

747
01:19:33,268 --> 01:19:36,479
நான் திருடன் இல்லை.
எனக்கு இதில் பங்கு இருக்காது!

748
01:19:36,646 --> 01:19:39,356
நான் உங்களுக்கு ஒரு பகுதியை வழங்கினேன் என்று நான் நம்பவில்லை.
- இல்லை!

749
01:19:41,193 --> 01:19:43,319
யாரும் நகரவில்லை!
- கையை உயர்த்துங்கள்!

750
01:19:43,487 --> 01:19:45,654
அப்பா!
- நகராதே!

751
01:19:46,823 --> 01:19:48,657
திரும்பு!

752
01:19:48,825 --> 01:19:50,785
நீங்கள் நலமா?
- இப்போது இங்கே பார்!

753
01:19:50,952 --> 01:19:54,705
திரும்பு என்றேன்!
நீ! துப்பாக்கியை விடு!

754
01:19:56,583 --> 01:20:01,337
நீங்கள் தோற்று விளையாடுகிறீர்கள்.
இந்த தெய்வீக ரயில் முழுவதும் எனக்கு ஆட்கள் கிடைத்துள்ளனர்.

755
01:20:01,505 --> 01:20:03,172
மீண்டும் யூகிக்கவும்!

756
01:20:04,466 --> 01:20:07,927
இதிலிருந்து நீங்கள் தப்பிக்க மாட்டீர்கள்.
- செய்யாதவர் நீங்கள்!

757
01:20:08,094 --> 01:20:12,348
நம் மக்களைக் கொன்று கொள்ளையடிப்பது முடிந்துவிட்டது!
- அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

758
01:20:12,516 --> 01:20:15,768
என் தந்தையைக் கொன்றான்!
- உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை.

759
01:20:15,936 --> 01:20:19,730
எங்களிடம் கைரேகைகள் மற்றும் லிட்மஸ் காகிதம் உள்ளது.
- எங்களிடம் ஒரு நுண்ணோக்கி உள்ளது!

760
01:20:19,898 --> 01:20:23,234
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- அறிவியல் முறை!

761
01:20:23,735 --> 01:20:28,322
குவென்டின்!

762
01:20:28,490 --> 01:20:32,868
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

763
01:21:20,792 --> 01:21:21,959
கடவுளே!

764
01:21:24,045 --> 01:21:25,504
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

765
01:21:28,133 --> 01:21:31,969
என்ன செய்கிறாய்? வாருங்கள்!
- அவர் உன்னை சுட்டுக் கொன்றார்!

766
01:22:02,334 --> 01:22:03,709
கடவுளே!

767
01:22:35,408 --> 01:22:38,744
எங்கே போகிறாய்?
அவரை தப்பிக்க விடுகிறீர்களா?

768
01:22:51,007 --> 01:22:53,425
அவர் இறந்துவிட்டாரா?
- அவர் இல்லையென்றால் அவர் இருப்பார்.

769
01:22:54,219 --> 01:22:57,721
அவரை சட்டத்திற்காக நடத்த வேண்டுமா?
- அவர் உங்கள் தந்தையைக் கொன்றார்!

770
01:22:57,889 --> 01:23:02,434
எனக்கு தெரியும்.
நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டும். நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறேன்.

771
01:23:03,311 --> 01:23:07,022
ஆனால் நான் செய்தால்,
அது என்னை அவரை விட சிறந்தவன் இல்லை.

772
01:23:07,649 --> 01:23:09,483
மரியா.

773
01:23:11,903 --> 01:23:17,533
நான் ஒரு மனிதனைக் கொல்ல முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- நானும் இல்லை.

774
01:23:21,788 --> 01:23:24,623
ஆனால் நான் எப்படியும் போகிறேன்.
- அவரை காயப்படுத்துங்கள்.

775
01:23:27,085 --> 01:23:30,379
இதனால் எனக்கு கெட்ட பெயர் வருமா?
மக்களை சுடவா?

776
01:23:30,547 --> 01:23:33,924
இல்லை, இது உங்கள் புராணக்கதையை சேர்க்கும்.

777
01:23:35,343 --> 01:23:39,054
எனக்கு ஒரு புராணக்கதை இருக்கிறதா?
- நிச்சயமாக நாங்கள் செய்கிறோம்.

778
01:23:49,232 --> 01:23:51,483
எப்போதும் உங்கள் தோட்டாக்களை எண்ணுங்கள்.

779
01:23:52,027 --> 01:23:55,112
அடியோஸ், சீயோரிடாஸ்!

780
01:24:19,095 --> 01:24:24,016
உண்மையான பாண்டிடோவை வெளிக்கொணர அவர் பட்டியலிடப்பட்டார்.
- அவர் நம் நாட்டை சரிசெய்ய உதவினார்.

781
01:24:24,184 --> 01:24:29,021
எனவே துணிச்சலுக்காக அவரைக் கௌரவிக்கிறோம்
கடமை அழைப்புக்கு அப்பால்.

782
01:24:29,189 --> 01:24:32,232
மேலும் மெக்சிகோ மக்களுக்கு அவர் செய்த சேவைக்காக.

783
01:24:32,442 --> 01:24:37,196
மேலும் எங்கள் மக்களை ஒன்றிணைக்க உதவியதற்காக.
- நான் உன்னை இழக்கப் போகிறேன்.

784
01:24:43,036 --> 01:24:45,079
நான் உன்னை இழக்கப் போகிறேன்.

785
01:24:55,590 --> 01:25:02,679
நானும் எனது பாராட்டுகளைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
இப்போது, ​​நீங்கள் விரும்பினால், ரயிலில் ஏறுங்கள்.

786
01:25:05,141 --> 01:25:06,934
நான்...

787
01:25:07,310 --> 01:25:10,104
நல்லது போ.

788
01:25:20,657 --> 01:25:23,784
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்தீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

789
01:25:23,952 --> 01:25:27,496
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

790
01:25:45,557 --> 01:25:47,891
அவள் நல்ல முத்தம் கொடுப்பவள் அல்ல.

791
01:25:48,059 --> 01:25:52,855
சரி, அவள்,
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் சிறந்தவர், சிறந்தவர்.

792
01:25:59,612 --> 01:26:04,825
அவன் அவளை முத்தமிடும் விதத்தை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
அவ்வளவு நேர்மையற்றது. இப்படி ஒரு பொய்யன்!

793
01:26:05,451 --> 01:26:08,183
என் முத்தம் சரியாக இருந்தது என்று சொன்னேன்.
பிறகு நீங்கள்.

794
01:26:08,184 --> 01:26:10,914
அவர் சொல்வார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவளும் அதே விஷயம்.

795
01:26:11,457 --> 01:26:13,000
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

796
01:26:14,335 --> 01:26:16,003
சாரா!
- என்ன?

797
01:26:16,171 --> 01:26:20,424
அவன் அவளைக் காதலிக்கவில்லை என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லையா?
- அதனால்தான் என்னை எழுப்பினீர்களா?

798
01:26:22,010 --> 01:26:25,762
நான் நன்றாக தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.
- குறைந்தபட்சம் நீங்கள் தூங்கலாம்.

799
01:26:25,930 --> 01:26:30,058
நான் உன்னை சந்திப்பதற்கு முன்பு தூங்க முடியும்.
இப்போது, ​​என்னால் சிந்திப்பதை நிறுத்த முடியாது.

800
01:26:30,226 --> 01:26:33,520
நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்
இப்போது உங்கள் மூளை சிந்திக்கிறது.

801
01:26:34,314 --> 01:26:39,610
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள், அதனால் நான் சூரிய அஸ்தமனத்தை அனுபவிக்க முடியும்.
- நீங்கள் இதற்கு முன்பு சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பார்த்ததில்லையா?

802
01:26:40,278 --> 01:26:45,073
இந்த சூரிய அஸ்தமனம் எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
காடிஸில் நான் பார்த்த ஒரு அழகான ஒன்று.

803
01:26:46,701 --> 01:26:51,705
அது எங்கே?
- காடிஸ்? ஐரோப்பாவில்.

804
01:26:51,873 --> 01:26:54,708
நான் இன்னும் ஒரு விஷயம் கேட்கலாமா?
- மேலும் ஒன்று.

805
01:26:57,295 --> 01:26:59,922
ஐரோப்பாவில் வங்கிகள் எப்படி இருக்கின்றன?

806
01:27:05,345 --> 01:27:07,221
பெரியது.

807
01:27:21,000 --> 01:27:24,000